1
00:00:50,583 --> 00:00:54,792
Dekle po imenu Willow
2
00:01:01,542 --> 00:01:03,458
Kaj bom naredil z gozdom?
3
00:01:05,042 --> 00:01:06,417
Lahko zgradite hišo na drevesu.
4
00:01:07,083 --> 00:01:10,417
Ali pa... lahko izgubiš pot
in te požre hudi volk.
5
00:01:10,417 --> 00:01:11,000
Waaah!
6
00:01:13,042 --> 00:01:15,708
Lahko pa vprašate sosedove otroke
če se kdo želi igrati s teboj?
7
00:01:16,208 --> 00:01:17,958
Morda se boste celo spoprijateljili?
8
00:01:19,042 --> 00:01:20,542
Ne potrebujem prijateljev.
9
00:01:21,417 --> 00:01:22,792
Vsakdo potrebuje prijatelje.
10
00:01:22,792 --> 00:01:24,417
Vseeno se kmalu spet selimo.
11
00:01:29,542 --> 00:01:30,750
Willow.
12
00:01:32,708 --> 00:01:33,542
Willow!
13
00:01:54,833 --> 00:01:57,667
Vem, da je premikanje s... težko.
14
00:02:00,250 --> 00:02:02,875
Toda poglej, Peeps: to si ti.
15
00:02:02,875 --> 00:02:04,083
In to je mama.
16
00:02:04,083 --> 00:02:05,667
In to je tukaj v tej hiši.
17
00:02:07,000 --> 00:02:08,292
Tega se sploh ne spomnim.
18
00:02:11,208 --> 00:02:13,083
No, bili ste še zelo mladi.
19
00:02:15,917 --> 00:02:17,625
Če lahko daš temu priložnost,
20
00:02:17,625 --> 00:02:21,583
lahko postane naš
spet čudovit, prijeten dom.
21
00:02:25,708 --> 00:02:28,667
In seveda bom vse popravil,
22
00:02:28,667 --> 00:02:32,000
hitreje kot lahko rečeš borovničeva pita
torta in sladoledna korneta na glas.
23
00:02:32,000 --> 00:02:33,917
Vsi ste palčki.
24
00:02:34,167 --> 00:02:36,333
Kladivo in žeblji so vaši sovražniki.
25
00:02:36,542 --> 00:02:38,000
Smeti, bom že uredil.
26
00:02:38,000 --> 00:02:39,375
Navsezadnje sem super-oče.
27
00:02:39,375 --> 00:02:40,417
Super-kaj?
28
00:02:40,417 --> 00:02:41,500
Sem super-oče.
29
00:02:41,500 --> 00:02:43,708
In super-očetje, kot veste,
30
00:02:43,708 --> 00:02:46,208
lahko počne neverjetne stvari.
31
00:02:46,208 --> 00:02:49,500
Super-očetje lahko zažgejo špagete
32
00:02:49,500 --> 00:02:52,292
in luknje v hlačah...
33
00:02:52,292 --> 00:02:53,292
... jih ne znajo zašiti?
34
00:02:53,292 --> 00:02:54,458
Ne morejo jih zašiti.
35
00:02:54,458 --> 00:02:58,292
Toda pripovedujte takšne strašne zgodbe za lahko noč
kje si potem...
36
00:02:58,292 --> 00:03:00,375
... ne morem zaspati.
- Ne morem zaspati.
37
00:03:03,708 --> 00:03:05,000
Hvala.
38
00:03:05,000 --> 00:03:06,458
Pomagal ti bom razpakirati.
39
00:03:06,458 --> 00:03:09,833
Mislim, da je tvoja kuhinja z igračami tam notri.
40
00:03:09,833 --> 00:03:10,792
Oh, oče.
41
00:03:10,792 --> 00:03:13,000
Potem se morda tudi naučiš
kako zažgati špagete.
42
00:03:13,000 --> 00:03:15,125
Ni tako enostavno kot
vsi mislijo.
43
00:03:20,750 --> 00:03:22,250
Ne, ne, ne, ne, ne ...
44
00:03:22,875 --> 00:03:24,292
Willow! Vstani!
45
00:03:24,292 --> 00:03:25,708
Šola se začne danes.
46
00:03:26,583 --> 00:03:28,125
In ... smo prespali!
47
00:03:28,458 --> 00:03:29,417
pridi
48
00:03:30,375 --> 00:03:32,000
Nahrbtnik z leve.
49
00:03:32,417 --> 00:03:33,250
Čelada.
50
00:03:33,250 --> 00:03:34,458
Jaz grem po kolo.
51
00:03:34,458 --> 00:03:35,667
- Pohiti!
- Da.
52
00:03:38,625 --> 00:03:39,875
Hitreje, hitreje, hitreje.
53
00:03:43,708 --> 00:03:44,958
- Oprostite!
- Hej, pazi!
54
00:03:44,958 --> 00:03:46,125
Zmoremo.
55
00:03:47,458 --> 00:03:48,417
Očka, bilo je rdeče!
56
00:03:48,417 --> 00:03:50,208
Oh, to ni res, sediš
veliko dlje od mene,
57
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
pri meni je bil še zelen.
58
00:03:52,208 --> 00:03:54,208
Da, uspelo nam je.
59
00:03:57,625 --> 00:03:59,167
- Ne!
- Kaj?
60
00:04:00,208 --> 00:04:01,708
Ne morem tako notri.
61
00:04:02,792 --> 00:04:05,333
Neumnost, radi te bodo.
62
00:04:05,333 --> 00:04:07,667
Res ne veš
kako šola poteka, kajne?
63
00:04:09,625 --> 00:04:11,000
pojdi Peeps!
64
00:04:11,958 --> 00:04:13,375
Za to mora biti čas.
65
00:04:15,625 --> 00:04:16,375
lepo se imejte!
66
00:04:16,375 --> 00:04:17,083
Hvala!
67
00:04:23,542 --> 00:04:25,292
Vsi, pozdravite Willow!
68
00:04:25,708 --> 00:04:27,917
Pozdravljena Willow.
69
00:04:29,625 --> 00:04:31,500
Ali želite povedati
nas o sebi?
70
00:04:39,625 --> 00:04:41,250
Moje ime je Willow Flynn.
71
00:04:42,042 --> 00:04:44,792
Irski je, ker
moj oče je Irec.
72
00:04:44,792 --> 00:04:46,250
Crazy je bolj všeč.
73
00:04:50,958 --> 00:04:53,792
Moj oče je delal
kot tuji dopisnik.
74
00:04:53,792 --> 00:04:55,792
Zdaj pa piše svoj prvi roman.
75
00:04:56,042 --> 00:04:58,875
Veliko smo se selili,
zdaj pa živimo tukaj
76
00:04:58,875 --> 00:05:01,792
ker smo podedovali
hiša moje stare tete
77
00:05:02,875 --> 00:05:04,458
in podedoval sem njen gozd.
78
00:05:04,667 --> 00:05:06,417
Čarovniški gozd?
79
00:05:07,292 --> 00:05:09,250
Raje bi morala
podedoval nekaj denarja.
80
00:05:09,250 --> 00:05:11,542
Potem bi lahko kupila
vsaj novo obleko.
81
00:05:12,250 --> 00:05:13,458
In čevlji.
82
00:05:14,708 --> 00:05:17,167
Loana! kaj počneš
83
00:05:17,875 --> 00:05:19,375
Se lahko zdaj usedem?
84
00:05:19,375 --> 00:05:20,292
Ja seveda.
85
00:05:23,458 --> 00:05:25,042
Torej, odprite svoje zvezke ...
86
00:05:26,750 --> 00:05:28,875
Kdo želi prebrati njihov esej?
87
00:05:37,208 --> 00:05:38,583
Joj!
88
00:05:39,875 --> 00:05:41,458
Peeps! kako je bilo
89
00:05:42,917 --> 00:05:43,708
Ne sprašuj.
90
00:05:44,292 --> 00:05:45,500
Večerja bo kmalu pripravljena.
91
00:06:34,542 --> 00:06:35,958
Lisica! Počakaj!
92
00:06:53,458 --> 00:06:54,417
Lisica?
93
00:06:56,167 --> 00:06:57,125
lisica...
94
00:07:04,708 --> 00:07:05,583
Lisica?
95
00:08:01,958 --> 00:08:02,833
Vau...
96
00:08:34,875 --> 00:08:35,875
zdravo
97
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
Jaz imam gozd!
98
00:08:56,083 --> 00:08:58,917
Sem lastnik gozda.
99
00:08:59,125 --> 00:09:01,542
Jaz imam gozd!
100
00:09:08,042 --> 00:09:09,750
Jaz imam gozd!
101
00:09:29,458 --> 00:09:31,958
Sem spadam.
102
00:09:33,875 --> 00:09:34,458
Torej?
103
00:09:35,625 --> 00:09:38,125
Ker je to zame dom.
- Kam greš?
104
00:09:38,625 --> 00:09:39,750
Družinski izlet?
105
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
knjigo?
106
00:09:48,792 --> 00:09:50,083
Dnevnik.
107
00:09:50,083 --> 00:09:51,042
hvala
108
00:09:51,417 --> 00:09:53,958
Počutim se tako zaščiteno.
109
00:09:54,333 --> 00:09:56,875
Tako znano, a tako novo.
110
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
Se imaš rada?
111
00:09:58,417 --> 00:10:00,167
kličem te ...
112
00:10:02,125 --> 00:10:03,042
Waldtraut.
113
00:10:07,292 --> 00:10:09,792
Sem spadam.
114
00:10:19,500 --> 00:10:22,000
Ker je to
domov k meni.
115
00:10:26,458 --> 00:10:29,458
In ne pozabite se učiti
za jutrišnji razredni izpit!
116
00:10:30,000 --> 00:10:30,917
Študij!
117
00:10:32,292 --> 00:10:33,583
Živjo, očka!
118
00:10:33,792 --> 00:10:34,708
V gozd!
119
00:10:35,292 --> 00:10:37,167
- Kaj pa domača naloga?
- To bom naredil tam.
120
00:10:37,708 --> 00:10:41,542
Koliko metrov ograje imate
treba kupiti za ograjo tega travnika?
121
00:10:43,500 --> 00:10:44,917
Imate kakšno idejo?
122
00:10:49,167 --> 00:10:51,000
Kdo potrebuje neumno ograjo?
123
00:11:21,125 --> 00:11:22,833
Hej, jelen.
124
00:11:44,625 --> 00:11:45,833
klavir?
125
00:13:09,542 --> 00:13:11,125
Iskreno sožalje!
126
00:13:14,042 --> 00:13:16,042
Ob vaši smrti
sorodnica Alwina Flynn.
127
00:13:16,042 --> 00:13:17,333
kdo si
128
00:13:17,583 --> 00:13:20,750
Smo iz nepremičnin
agencija Vulture and Vulture.
129
00:13:21,000 --> 00:13:22,917
Vašo teto smo dobro poznali.
130
00:13:23,250 --> 00:13:24,125
In njen gozd.
131
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
Ljubimo gozd, gremo
za sprehode v njej ves čas.
132
00:13:26,458 --> 00:13:29,042
Narava ti to da
veliko moči in energije.
133
00:13:29,042 --> 00:13:31,250
Zelo smo zainteresirani
v gozdu.
134
00:13:31,667 --> 00:13:33,417
Kako te zanima?
135
00:13:33,417 --> 00:13:35,250
Radi bi
kupiti gozd.
136
00:13:35,667 --> 00:13:39,083
Alwino smo že naredili
ponudbo, je bila zelo navdušena.
137
00:13:39,083 --> 00:13:41,167
Toda preden bi lahko
pridi do tega...
138
00:13:41,167 --> 00:13:42,708
- Naše iskreno sožalje.
- Da.
139
00:13:42,708 --> 00:13:44,167
Hvala. Gozd
pripada moji hčerki.
140
00:13:44,167 --> 00:13:45,208
Ne prodajamo ga.
141
00:13:45,667 --> 00:13:46,458
Oh.
142
00:13:50,000 --> 00:13:51,792
Zakaj ne pomisliš na to?
143
00:13:51,792 --> 00:13:54,667
Ni vam treba narediti
kakršne koli prenagljene odločitve.
144
00:13:54,667 --> 00:13:55,583
Adijo!
145
00:13:55,583 --> 00:13:56,917
Se vidimo, lep dan!
146
00:13:57,208 --> 00:14:00,583
Jaz... to je popolnoma
ne pride v poštev.
147
00:14:57,333 --> 00:14:58,667
dober apetit!
148
00:14:58,667 --> 00:15:00,042
Ja, tebi enako.
149
00:15:02,542 --> 00:15:03,417
Pokuka.
150
00:15:05,042 --> 00:15:06,083
Vse je v redu.
151
00:15:06,583 --> 00:15:08,750
Nekateri pravijo, da je krompir zažgan.
152
00:15:08,750 --> 00:15:11,083
Jaz pravim: imajo
pražen okus.
153
00:15:12,083 --> 00:15:13,750
to ni to,
ampak hvala.
154
00:15:13,750 --> 00:15:16,375
Dobili smo pošto.
155
00:15:16,375 --> 00:15:17,833
Iz davčnega urada.
156
00:15:18,542 --> 00:15:21,375
Plačati moramo davek na dediščino.
157
00:15:21,375 --> 00:15:23,125
In to 16.000 evrov.
158
00:15:24,500 --> 00:15:25,250
Oh.
159
00:15:25,875 --> 00:15:26,958
Točno tako: oh.
160
00:15:26,958 --> 00:15:29,167
Ker nimamo denarja,
161
00:15:29,542 --> 00:15:30,875
in če ne moremo plačati,
162
00:15:30,875 --> 00:15:33,750
potem agencija za izterjavo dolgov
se lahko kmalu pojavi tukaj
163
00:15:33,750 --> 00:15:35,333
in vzemi vse to
stran od nas.
164
00:15:35,333 --> 00:15:37,333
Morda celo hišo.
165
00:15:38,542 --> 00:15:39,708
Razen če:
166
00:15:41,125 --> 00:15:42,500
Prodamo gozd.
167
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
ne!
168
00:15:49,333 --> 00:15:50,750
Obstajajo ti ljudje,
Gospod in gospa Jastreb,
169
00:15:50,750 --> 00:15:52,042
iz nepremičninske agencije.
170
00:15:52,042 --> 00:15:53,125
Res jih zanima...
171
00:15:53,125 --> 00:15:54,417
To se ne bo zgodilo!
172
00:15:55,125 --> 00:15:56,875
To je moj gozd.
173
00:15:57,167 --> 00:15:58,958
Teta Alwina mi ga je zapustila.
174
00:15:58,958 --> 00:16:01,667
Poznam Peepsa in res bi
rada bi bila drugačna, ampak...
175
00:16:01,667 --> 00:16:03,500
Vedno vzameš vse
stran od mene!
176
00:16:04,542 --> 00:16:05,417
Vedno!
177
00:16:09,500 --> 00:16:10,375
Willow.
178
00:16:16,292 --> 00:16:17,208
Willow?
179
00:16:52,125 --> 00:16:53,250
kaj je narobe
180
00:17:01,417 --> 00:17:02,083
Lisica!
181
00:17:05,708 --> 00:17:06,417
Lisica!
182
00:17:07,875 --> 00:17:09,083
Hej, počakaj!
183
00:17:33,333 --> 00:17:33,917
Lisica?
184
00:18:16,042 --> 00:18:17,917
Poslušaj svoje srce.
185
00:18:21,042 --> 00:18:23,583
To je vaša naloga banke
svetovalec, da mi pomaga! jaz...
186
00:18:25,000 --> 00:18:26,125
-ampak jaz...
- Pokukaj boo!
187
00:18:27,000 --> 00:18:28,833
Poklical te bom
nazaj, mislim.
188
00:18:28,833 --> 00:18:32,625
Slišal sem, da si se vrnil
in mislil sem, da te bom presenetil.
189
00:18:32,625 --> 00:18:33,708
Presenečenje!
190
00:18:33,708 --> 00:18:35,917
Oh. Hvala!
191
00:18:37,958 --> 00:18:40,375
Ne mi povej ti
ne spomni se me ...
192
00:18:40,375 --> 00:18:42,083
Nisem se spremenil
veliko ... od ...
193
00:18:42,292 --> 00:18:44,792
kako dolgo nazaj
se odseliš?
194
00:18:44,792 --> 00:18:46,042
Sedem let?
195
00:18:46,167 --> 00:18:48,250
Ah ja!
196
00:18:48,958 --> 00:18:50,458
Aaan...e
197
00:18:50,583 --> 00:18:52,083
guuu...
198
00:18:52,458 --> 00:18:53,708
Guuu... ndula!
199
00:18:53,708 --> 00:18:55,167
kdo drug
200
00:18:55,625 --> 00:18:58,417
In kje je naš
mala Willow?
201
00:18:59,333 --> 00:19:00,375
V gozdu.
202
00:19:00,375 --> 00:19:00,958
Oh.
203
00:19:00,958 --> 00:19:02,375
Sprla sva se.
204
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
In potem si poslal
jo v gozd!
205
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
Kot v Hansel in Gretel?
206
00:19:07,000 --> 00:19:08,542
ne! Ne skrbi.
207
00:19:08,542 --> 00:19:10,000
Ona... ona se zna dobro znajti,
208
00:19:10,000 --> 00:19:11,833
pozna vsak kotiček,
vsako žival in vsako rastlino.
209
00:19:11,833 --> 00:19:14,292
Gozd ji je vse.
210
00:19:23,000 --> 00:19:23,875
halo?
211
00:19:52,375 --> 00:19:55,250
Sem to jaz?
212
00:22:10,625 --> 00:22:12,042
Za mojo malo Willow.
213
00:22:21,125 --> 00:22:22,292
Moj dragi otrok!
214
00:22:22,917 --> 00:22:24,708
Imenovana si bila
po vrbi:
215
00:22:25,333 --> 00:22:25,917
Willow.
216
00:22:26,333 --> 00:22:29,917
In takoj ko bi lahko hodil,
drevesa so bila tvoja prijatelja,
217
00:22:29,917 --> 00:22:31,625
živali vaši spremljevalci
218
00:22:31,625 --> 00:22:33,792
in gozd je bil tvoje igrišče.
219
00:22:36,667 --> 00:22:40,292
Verjetno boste presenečeni
ker se ne spomniš ničesar od tega.
220
00:22:41,292 --> 00:22:43,792
To je zaradi
napitek za izgubo spomina
221
00:22:43,792 --> 00:22:46,292
Dala sem ti piti, ko
bili ste štirje.
222
00:22:49,125 --> 00:22:50,833
Napitek za izgubo spomina?
223
00:22:50,833 --> 00:22:52,458
Prav ste prebrali,
224
00:22:52,917 --> 00:22:55,042
napitek za izgubo spomina.
225
00:22:58,000 --> 00:23:02,125
Nisem mogel gledati, kako trpiš
ko je tvoja draga mati umrla.
226
00:23:03,125 --> 00:23:06,458
Zato sem vzel
stran od tvojega spomina.
227
00:23:11,333 --> 00:23:12,792
kdo si
228
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Toda zdaj je čas
je prišel po vas
229
00:23:17,000 --> 00:23:19,125
da se spomniš kdo si v resnici...
230
00:23:19,750 --> 00:23:23,292
Ti, Willow, prihajaš od
družina čarovnic.
231
00:23:23,875 --> 00:23:26,625
Bila sem čarovnica in
ti je usojeno
232
00:23:26,625 --> 00:23:29,500
postati naslednji
čarovnica tega gozda.
233
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
Čarovnica?
234
00:23:36,958 --> 00:23:39,208
Položi roko na knjigo.
235
00:23:39,208 --> 00:23:43,458
Povedalo vam bo, kako
lahko prevzame vašo dediščino.
236
00:23:49,875 --> 00:23:51,417
To je samo knjiga.
237
00:24:05,375 --> 00:24:06,750
Tako sem mislil.
238
00:24:15,083 --> 00:24:15,875
Vau!
239
00:24:35,208 --> 00:24:36,125
halo?
240
00:24:39,292 --> 00:24:40,333
halo?!
241
00:24:56,042 --> 00:24:57,708
kdo si ti,
kaj hočeš
242
00:24:57,708 --> 00:25:00,042
in predvsem, zakaj so
me zbujaš?
243
00:25:00,958 --> 00:25:02,750
Oprosti, nisem mislil
da te prestrašim.
244
00:25:02,750 --> 00:25:03,667
kaj jaz?
245
00:25:03,667 --> 00:25:05,375
Oh, neumnost.
246
00:25:05,375 --> 00:25:06,708
Ne morem se prestrašiti.
247
00:25:06,708 --> 00:25:08,500
Tako da me nič ne straši.
248
00:25:08,500 --> 00:25:10,250
Straši. Straši.
249
00:25:10,750 --> 00:25:12,792
Če se lahko predstavim:
250
00:25:12,958 --> 00:25:15,833
Jaz sem Grimmoor.
251
00:25:16,000 --> 00:25:17,583
Z dvojnim M in dvojnim O.
252
00:25:17,583 --> 00:25:20,750
Čarovniška knjiga na tisoče
let star.
253
00:25:21,250 --> 00:25:23,333
In kdo si ti,
če smem vprašat?
254
00:25:23,708 --> 00:25:25,542
Sem 11-letna Willow.
255
00:25:26,167 --> 00:25:27,417
Vrba.
256
00:25:27,417 --> 00:25:29,708
Willow. Willow, Willow, Willow...
257
00:25:30,292 --> 00:25:31,833
nekaj je
obračam svoje strani.
258
00:25:35,792 --> 00:25:37,667
Ja, seveda!
259
00:25:38,583 --> 00:25:40,625
Ta podobnost.
260
00:25:40,625 --> 00:25:42,042
Kako sem lahko spregledal?
261
00:25:42,042 --> 00:25:45,042
Willow! Ti si velikan
mala nečakinja od...
262
00:25:45,042 --> 00:25:47,750
mala pranečakinja
od Walina. Alwina.
263
00:25:47,750 --> 00:25:48,333
oprosti.
264
00:25:48,333 --> 00:25:49,792
Moja pisma so še vedno pomešana.
265
00:25:49,792 --> 00:25:52,292
Zelo sem zadovoljen z izdelavo
tvoj znanec.
266
00:25:52,292 --> 00:25:53,333
Willow!
267
00:25:54,250 --> 00:25:56,667
Alwina je napisala, da pridem
iz družine čarovnic.
268
00:25:56,667 --> 00:25:58,083
res!
269
00:26:00,750 --> 00:26:03,708
In že čutim...
270
00:26:03,708 --> 00:26:05,167
1. maj?
271
00:26:05,792 --> 00:26:11,708
Majhna iskrica
magija v tebi.
272
00:26:16,083 --> 00:26:20,000
Toda čarovničina moč ima
še ni popolnoma prebujen.
273
00:26:21,667 --> 00:26:24,875
In kako bi,
no, ga zbudiš?
274
00:26:25,083 --> 00:26:26,417
Čudovito vprašanje.
275
00:26:26,417 --> 00:26:29,250
Najprej mi
treba ugotoviti
276
00:26:29,250 --> 00:26:32,542
kateri od štirih elementov
spodbuja vaše čarovništvo.
277
00:26:40,333 --> 00:26:44,042
Izberite enega.
Ampak s C-A-R-E.
278
00:26:46,625 --> 00:26:47,667
S skrbnostjo.
279
00:27:03,458 --> 00:27:04,083
Oh...
280
00:27:09,750 --> 00:27:13,500
Očitno imate
moč ognja v tebi.
281
00:27:13,500 --> 00:27:14,542
čudovito
282
00:27:15,917 --> 00:27:16,750
Ogenj.
283
00:27:18,833 --> 00:27:21,833
Včasih se zgodijo čudne stvari
ko se približam ognju.
284
00:27:21,833 --> 00:27:23,083
Da, to je možno.
285
00:27:23,083 --> 00:27:27,792
Včasih moč elementov
prej se dvigne na površje kot...
286
00:27:27,792 --> 00:27:28,667
kako naj rečem...
287
00:27:28,667 --> 00:27:30,667
kot mehurčki v jezeru, veš?
288
00:27:32,833 --> 00:27:36,542
Toda za dostop do vaše polne moči,
najprej moraš najti druge.
289
00:27:36,542 --> 00:27:37,750
Katere druge?
290
00:27:39,875 --> 00:27:41,208
Ostali trije.
291
00:27:41,208 --> 00:27:42,667
Druge tri mlade čarovnice
292
00:27:42,667 --> 00:27:45,708
ki nosijo elemente
voda, zemlja in zrak v njih.
293
00:27:45,708 --> 00:27:48,000
Išči in najdi jih, Willow.
294
00:27:48,417 --> 00:27:52,417
Samo skupaj lahko
sprostite svojo polno čarovniško moč.
295
00:27:52,417 --> 00:27:56,167
Moral bi se približati
dekleta in jih vprašaj:
296
00:27:56,167 --> 00:27:58,333
"Pozdravljeni, ali ste čarovnica
slučajno?"
297
00:27:58,333 --> 00:27:59,292
Bi bil začetek.
298
00:27:59,292 --> 00:28:01,208
Mislili bi, da sem izgubil frnikole.
299
00:28:01,208 --> 00:28:02,125
Za to imamo
300
00:28:02,125 --> 00:28:04,667
"hop-hop-vse frnikole
nazaj v kozarec" urok.
301
00:28:08,125 --> 00:28:11,125
Veš, tvoj je
odločitev, Willow.
302
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
Vendar ne pozabite:
303
00:28:12,958 --> 00:28:17,417
lisica je prinesla
tukaj si z razlogom.
304
00:28:20,125 --> 00:28:22,417
Da lahko postanem
naslednja gozdna čarovnica.
305
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
In ne samo to.
306
00:28:29,167 --> 00:28:31,083
In da ga lahko zaščitim.
307
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
Kako naj najdem druge?
308
00:28:37,958 --> 00:28:39,542
Roman.
309
00:28:39,917 --> 00:28:41,000
Razburljivo.
310
00:28:41,917 --> 00:28:44,333
Torej, če potrebujete nekoga
lektorirati,
311
00:28:44,333 --> 00:28:45,875
poznam nekoga.
312
00:28:45,875 --> 00:28:46,750
Willow!
313
00:28:46,750 --> 00:28:47,792
- Tukaj si!
- Pozdravljeni!
314
00:28:47,792 --> 00:28:49,292
Naj vam predstavim:
To je Gundula...
315
00:28:49,292 --> 00:28:51,333
stari znanec
ki živi v bližini.
316
00:28:51,333 --> 00:28:53,167
Oba sva ignorirala
"stari" del.
317
00:28:54,792 --> 00:28:56,750
Odrasel si!
318
00:28:57,167 --> 00:29:01,333
Zadnjič, ko sem te videl, tebe
bili le majhen dojenček.
319
00:29:03,250 --> 00:29:05,292
Potem grem gor.
320
00:29:05,542 --> 00:29:07,500
Še vedno moram opraviti šolske stvari.
321
00:29:07,833 --> 00:29:09,375
jaz---
322
00:29:10,875 --> 00:29:11,667
Willow?
323
00:29:12,583 --> 00:29:14,333
Glede prej: Oprosti.
324
00:29:14,333 --> 00:29:17,667
Seveda bom poskušal najti nekaj denarja,
vendar ne morem čarovati.
325
00:29:18,417 --> 00:29:19,542
To je v redu.
326
00:29:21,792 --> 00:29:22,583
v redu
327
00:29:24,292 --> 00:29:26,333
Mogoče ne znaš čarovniti.
328
00:29:26,792 --> 00:29:27,958
Ampak lahko.
329
00:29:28,792 --> 00:29:29,625
Kmalu.
330
00:29:31,625 --> 00:29:35,375
In denar ni to
težko, ali je?
331
00:29:37,625 --> 00:29:41,083
Da bi našli druge tri mlade čarovnice,
vedeti morate naslednje:
332
00:29:41,083 --> 00:29:43,417
Verjetno bodo
podobne starosti kot ti.
333
00:29:43,417 --> 00:29:45,625
In živi blizu
gozd.
334
00:29:45,625 --> 00:29:49,333
Pokazali bodo tudi
znaki njihovih elementov.
335
00:29:49,708 --> 00:29:51,208
voda
336
00:29:52,292 --> 00:29:53,625
Zemlja.
337
00:29:54,125 --> 00:29:55,792
In zrak.
338
00:29:55,792 --> 00:29:56,917
To je dobro.
339
00:29:56,917 --> 00:29:58,250
ah voda!
340
00:29:58,250 --> 00:30:01,125
Ali ste radi zunaj
narave toliko kot jaz?
341
00:30:01,125 --> 00:30:03,583
Ker imaš
umazani nohti...
342
00:30:04,667 --> 00:30:05,792
Obožujem vodo.
343
00:30:06,542 --> 00:30:07,708
Očitno tudi vi?
344
00:30:07,708 --> 00:30:10,000
Ali imaš rad veter
te boža po laseh?
345
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Kaj?
346
00:30:12,500 --> 00:30:14,083
- Hej, nisem mislil...
- O čem govoriš?
347
00:30:14,750 --> 00:30:15,458
Oprostite?
348
00:30:15,458 --> 00:30:16,208
čarovnica?
349
00:30:16,917 --> 00:30:18,125
ali si nor?
350
00:30:22,958 --> 00:30:23,958
v redu
351
00:30:24,458 --> 00:30:25,667
Brez težav.
352
00:30:29,250 --> 00:30:31,583
Hej, delam to morsko deklico
plavalni tečaj zdaj.
353
00:30:31,583 --> 00:30:34,708
Moj inštruktor plavanja je rekel
Videti sem, kot da sem se rodil s plavutmi.
354
00:30:34,708 --> 00:30:35,500
res?
355
00:30:35,500 --> 00:30:36,375
Da, absolutno.
356
00:30:36,375 --> 00:30:38,250
Tudi ne vem, zakaj sem tako nadarjen.
357
00:30:38,250 --> 00:30:40,333
Samo počutim se, kot da sem
v svojem elementu v vodi.
358
00:30:41,667 --> 00:30:44,000
Moram iti. kemija.
359
00:30:44,000 --> 00:30:45,583
- Adijo!
- Čao!
360
00:30:45,583 --> 00:30:46,958
V njenem elementu?
361
00:30:46,958 --> 00:30:48,875
Če ta odločitev velja
nekomu,
362
00:30:48,875 --> 00:30:51,125
uporabite "Pokaži se urok".
363
00:30:51,667 --> 00:30:52,750
Loana.
364
00:30:55,750 --> 00:30:57,125
kaj hočeš
365
00:30:57,125 --> 00:31:00,625
Jaz... Samo hotel sem imeti
nekaj besed z vami.
366
00:31:00,625 --> 00:31:02,375
Mislim, da imaš tako...
367
00:31:03,208 --> 00:31:04,917
čarobna avra.
368
00:31:04,917 --> 00:31:06,708
Ja, tudi jaz sem to opazil.
369
00:31:07,500 --> 00:31:09,875
ja in...
370
00:31:10,333 --> 00:31:12,708
ali kdaj dobiš
občutek, da
371
00:31:12,708 --> 00:31:15,417
usojeno ti je
za nekaj večjega?
372
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
Nekaj čarobnega?
373
00:31:16,667 --> 00:31:18,167
ja, seveda,
vsak dan
374
00:31:18,583 --> 00:31:20,917
Pobrišite prah z osebe, ki jo
želijo izpostaviti
375
00:31:20,917 --> 00:31:24,250
z "Pokaži se urokom"
in izgovorite naslednji urok:
376
00:31:26,750 --> 00:31:29,667
Razkrij mi svoje bistvo,
resnica v nas bo našla svojo prisotnost.
377
00:31:30,958 --> 00:31:32,292
kaj počneš
378
00:31:32,292 --> 00:31:33,917
žal mi je Boš
razumeti v minuti.
379
00:31:40,625 --> 00:31:41,500
Še enkrat:
380
00:31:42,292 --> 00:31:44,750
Razkrij mi svoje bistvo,
resnica v nas bo našla svojo prisotnost.
381
00:31:44,750 --> 00:31:45,792
ali si nor?
382
00:31:45,792 --> 00:31:46,958
kaj počneš
383
00:31:49,833 --> 00:31:51,417
Zakaj urok ne deluje?
384
00:31:51,417 --> 00:31:52,292
Urok?
385
00:31:52,292 --> 00:31:54,333
kaj si A
čarovnica ali kaj?
386
00:31:55,667 --> 00:31:57,125
Popolnoma ste nori.
387
00:31:59,042 --> 00:32:01,333
Morali bi res dati
ti v azilu.
388
00:32:02,167 --> 00:32:04,333
Ona resno misli
ona je čarovnica.
389
00:32:04,625 --> 00:32:06,833
Moj cel stajling je uničen.
390
00:32:46,292 --> 00:32:47,375
si v redu
391
00:32:56,333 --> 00:32:58,417
Žal mi je Loana
je bil tako hudoben.
392
00:33:02,250 --> 00:33:03,417
jaz---
393
00:33:03,917 --> 00:33:05,917
slišala si ji reči...
394
00:33:06,875 --> 00:33:08,500
da si čarovnica.
395
00:33:09,292 --> 00:33:10,250
kaj torej?
396
00:33:11,125 --> 00:33:13,083
Ali boš
se norčuješ tudi iz mene?
397
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
št.
398
00:33:14,583 --> 00:33:16,083
Ravno nasprotno.
399
00:33:18,458 --> 00:33:21,250
No, jaz...
400
00:33:25,333 --> 00:33:28,917
Imam občutek
da sem tudi jaz.
401
00:33:29,750 --> 00:33:32,417
Zakaj tako misliš?
402
00:33:33,583 --> 00:33:36,667
Nikomur nisem povedal
še, ampak...
403
00:33:38,417 --> 00:33:39,333
veter...
404
00:33:40,625 --> 00:33:41,833
posluša me.
405
00:33:42,708 --> 00:33:47,125
Na primer, drugi dan
mojemu dedku je odletelo kapo.
406
00:33:47,333 --> 00:33:49,917
In vsakič, ko je poskusil
da ga spet poberem,
407
00:33:49,917 --> 00:33:52,208
veter je kar vztrajal
odpihne.
408
00:33:52,833 --> 00:33:55,667
In rekel sem vetru:
409
00:33:55,667 --> 00:33:57,167
Nehaj s temi neumnostmi.
410
00:33:58,333 --> 00:34:00,292
In potem je bilo tiho.
411
00:34:04,833 --> 00:34:06,250
ampak...
412
00:34:06,583 --> 00:34:08,667
mogoče si stvari samo domišljam.
413
00:34:09,500 --> 00:34:11,042
imam a
bujna domišljija.
414
00:34:11,333 --> 00:34:12,250
Počakaj.
415
00:34:14,375 --> 00:34:16,042
Samo eden je
način, da ugotovite.
416
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
Razkrij mi svoje bistvo,
417
00:34:37,333 --> 00:34:39,292
resnica v nas bo našla svojo prisotnost.
418
00:34:49,583 --> 00:34:50,750
Žgečkljivo je.
419
00:35:01,000 --> 00:35:03,833
Pridi, pokazal ti bom svoj gozd.
420
00:35:15,042 --> 00:35:17,208
Naj predstavim: To
je gospa Knobby.
421
00:35:17,208 --> 00:35:18,792
kako si,
Gospa Knobby?
422
00:35:18,792 --> 00:35:20,250
Všeč so mi tvoji zeleni lasje.
423
00:35:21,333 --> 00:35:23,083
In gospa Knobby
je zelo zaljubljen
424
00:35:23,083 --> 00:35:24,833
na tem velikem
tip tamle.
425
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
To je gospod Rooti.
426
00:35:26,667 --> 00:35:28,708
In g. Rooti vedno
tako ljubko zajeclja:
427
00:35:28,708 --> 00:35:30,542
Gospa Kno-Kno-Knobby,
428
00:35:30,542 --> 00:35:34,583
tvoj videz lea-lea-lea-listov
pa-pa-danes še posebej sveže.
429
00:35:35,542 --> 00:35:37,208
Pravo džentelmensko drevo.
430
00:35:38,000 --> 00:35:40,958
Toda gospa Knobby ne
upaj si mu povedati, ker ona...
431
00:35:40,958 --> 00:35:42,542
... je poročena z g. Mushwoodom.
432
00:35:43,125 --> 00:35:44,458
To je tragedija.
433
00:35:44,958 --> 00:35:48,875
Ker je gospod Mushwood zaljubljen
na to ugledno gospo.
434
00:35:49,167 --> 00:35:50,375
Gospodična Harp.
435
00:35:51,167 --> 00:35:54,417
Toda: gospodična Harp je noter
ljubezen z gospodom škratom.
436
00:35:55,167 --> 00:35:57,583
Veliko boljši so
vseeno skupaj, kajne?
437
00:35:57,583 --> 00:36:01,000
Morala bi se poročiti
in imajo otroke pritlikave harfe.
438
00:36:08,708 --> 00:36:11,333
In to je Waldtraut.
Mati gozda.
439
00:36:11,833 --> 00:36:13,375
Ona je najstarejše drevo tukaj.
440
00:36:13,708 --> 00:36:15,167
Vidiš njene korenine?
441
00:36:16,042 --> 00:36:18,125
Raztezajo se skozi ves gozd.
442
00:36:19,292 --> 00:36:21,500
Si lahko predstavljate vse stvari
je že doživela?
443
00:36:25,292 --> 00:36:26,417
Zamišljeno.
444
00:36:31,583 --> 00:36:33,292
To je res super
imate gozd.
445
00:36:35,000 --> 00:36:37,500
Ja, strinjam se.
446
00:36:39,250 --> 00:36:40,458
ampak...
447
00:36:41,458 --> 00:36:43,125
morda bomo morali
oddaj kmalu.
448
00:36:44,208 --> 00:36:45,292
Oh ne!
449
00:36:46,125 --> 00:36:49,333
Ko bom enkrat prava čarovnica,
Pričarala bom denar.
450
00:36:49,792 --> 00:36:51,292
In potem ga lahko obdržimo.
451
00:36:52,375 --> 00:36:53,625
Prava čarovnica?
452
00:36:55,625 --> 00:36:58,000
Nekje tam zunaj
sta še dve mladi čarovnici.
453
00:36:58,000 --> 00:37:01,125
Šele ko smo popolni, lahko
naše čarovništvo se popolnoma razkrije.
454
00:37:03,000 --> 00:37:04,167
Torej, kaj še čakamo?
455
00:37:07,167 --> 00:37:09,042
Najprej moraš
spoznati nekoga drugega.
456
00:37:09,042 --> 00:37:09,875
pridi no
457
00:37:19,000 --> 00:37:21,250
Grimmoor. pusti me
predstavim vam:
458
00:37:21,250 --> 00:37:22,417
To je Valentina.
459
00:37:22,417 --> 00:37:25,250
Valentina, tukaj Grimmoor.
460
00:37:25,250 --> 00:37:27,333
Z dvojnim M in dvojnim O.
461
00:37:27,667 --> 00:37:29,375
Zelo sem zadovoljen
spoznati se.
462
00:37:29,375 --> 00:37:33,208
Oh, v veselje je samo moje.
463
00:37:33,208 --> 00:37:37,250
Mimogrede: lahko
naslovi me neformalno.
464
00:37:37,667 --> 00:37:38,333
Ti.
465
00:37:38,333 --> 00:37:39,292
Ko že govorimo o tebi,
466
00:37:39,292 --> 00:37:43,417
kakšen element
misliš da si?
467
00:37:49,167 --> 00:37:50,208
zrak.
468
00:37:50,208 --> 00:37:51,375
To je super.
469
00:37:51,375 --> 00:37:52,417
Hvala.
470
00:37:52,417 --> 00:37:53,417
Z veseljem.
471
00:37:55,542 --> 00:37:56,625
Skuhal sem ti čaj.
472
00:37:56,625 --> 00:37:57,958
Oh, hvala!
473
00:37:58,292 --> 00:37:59,000
V veselje mi je.
474
00:38:00,000 --> 00:38:01,042
Mleko ali sladkor?
475
00:38:01,042 --> 00:38:04,542
Samo majhen droben pljusk
črnila zame, hvala!
476
00:38:14,000 --> 00:38:14,958
čudovito
477
00:38:15,917 --> 00:38:20,875
Ali veš, kdo je
morda še dve mladi čarovnici?
478
00:38:21,792 --> 00:38:22,750
Ne še.
479
00:38:23,708 --> 00:38:25,292
Ampak zdaj sva dva.
480
00:38:27,208 --> 00:38:28,750
Slastno.
481
00:38:30,292 --> 00:38:31,375
Kaj pa Leyla.
482
00:38:31,375 --> 00:38:32,875
Iz drugega razreda?
483
00:38:33,708 --> 00:38:35,333
Njeni starši so
trgovina z rastlinami.
484
00:38:35,792 --> 00:38:37,875
Morda je čarovnica
z elementom zemlja.
485
00:38:37,875 --> 00:38:39,250
Sem že preveril.
486
00:38:39,792 --> 00:38:41,500
Ima alergijo na cvetni prah.
487
00:38:42,375 --> 00:38:44,125
No, in ona
tudi plavati ne zna.
488
00:38:51,250 --> 00:38:54,167
- Lepo je bilo govoriti s teboj. adijo
- Adijo.
489
00:38:55,917 --> 00:38:56,958
Torej?
490
00:38:57,625 --> 00:39:00,750
Nič, kar se je zdelo posebej
zemeljski ali vodni.
491
00:39:02,542 --> 00:39:06,208
Lahko bi videli, če ima kdo zemljo
pod njihovimi nohti.
492
00:39:06,500 --> 00:39:08,125
To sem že poskusil.
493
00:39:08,125 --> 00:39:09,542
Ampak ni šlo.
494
00:39:10,167 --> 00:39:11,000
Škoda.
495
00:39:20,875 --> 00:39:22,208
Opazovani smo.
496
00:39:23,583 --> 00:39:24,875
Kar nekaj časa.
497
00:39:26,708 --> 00:39:27,750
pridi no
498
00:39:45,125 --> 00:39:46,292
kdo si
499
00:39:46,292 --> 00:39:47,833
Zakaj nas opazuješ?
500
00:39:47,833 --> 00:39:54,042
Jaz... Jaz sem Gretchen in jaz
se je samo potepal tukaj.
501
00:39:56,250 --> 00:39:58,125
Mislim, da ste prisluškovali.
502
00:40:01,000 --> 00:40:03,417
No, morda malo?
503
00:40:03,417 --> 00:40:05,833
Ker se želim pridružiti
tvoj čarovniški klub.
504
00:40:07,792 --> 00:40:09,125
Kateri čarovniški klub?
505
00:40:09,542 --> 00:40:12,458
No, igrate se čarovnice
ves čas, kajne?
506
00:40:12,458 --> 00:40:14,125
Mislim, da je to super kul.
507
00:40:14,125 --> 00:40:15,917
Vedno sem si želel biti
v klubu čarovnic.
508
00:40:15,917 --> 00:40:16,958
Ali se lahko pridružim?
509
00:40:16,958 --> 00:40:19,583
Celo metlo imam doma
in lahko bi si sešila čarovniško krilo.
510
00:40:19,583 --> 00:40:20,958
In res sem dobro
pri izmišljanju urokov...
511
00:40:20,958 --> 00:40:22,042
Nehaj, nehaj.
512
00:40:22,875 --> 00:40:24,625
Nekaj si narobe razumel.
513
00:40:25,417 --> 00:40:26,708
Nismo v klubu.
514
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Daj no, morali bi iti.
515
00:40:31,750 --> 00:40:33,917
Morda bi se morali tudi vi pokriti.
516
00:40:34,708 --> 00:40:35,667
Ker dežuje.
517
00:40:42,542 --> 00:40:44,208
Willow.
518
00:40:44,208 --> 00:40:46,042
Kaj je?
- Poglej.
519
00:40:47,042 --> 00:40:48,583
Kaj me gledaš?
520
00:40:49,000 --> 00:40:51,083
Dežuje in ona
se ne zmoči.
521
00:40:52,542 --> 00:40:53,708
To je normalno.
522
00:40:54,667 --> 00:40:55,958
kako ti je spet ime?
523
00:40:56,583 --> 00:40:57,542
Greta.
524
00:40:57,708 --> 00:40:59,750
Toda moji prijatelji samo
pokliči me Gretchen.
525
00:41:01,250 --> 00:41:04,333
Dobrodošli v klubu,
Gretchen.
526
00:41:17,875 --> 00:41:19,750
Vau, sveta krava.
527
00:41:19,750 --> 00:41:22,208
Mora biti zmešnjava.
Nisem sveta krava.
528
00:41:22,208 --> 00:41:26,958
Tam je zmečkan moški z...
529
00:41:27,417 --> 00:41:29,333
kaj je to
530
00:41:31,000 --> 00:41:31,958
Ojej.
531
00:41:32,292 --> 00:41:33,333
Papir?
532
00:41:33,333 --> 00:41:34,667
Oprosti!
533
00:41:36,833 --> 00:41:38,750
Naj vam predstavim:
Grimmoor.
534
00:41:38,750 --> 00:41:40,292
Z dvojnim M in dvojnim O.
535
00:41:40,292 --> 00:41:43,000
On je neke vrste...
536
00:41:43,000 --> 00:41:44,792
Oh, oh, oh.
537
00:41:47,292 --> 00:41:48,708
V redu, dobro.
538
00:41:49,833 --> 00:41:51,708
Ali ni film ali kaj?
539
00:41:52,167 --> 00:41:54,250
To je resničnost.
540
00:41:55,667 --> 00:41:56,500
Ti.
541
00:41:56,500 --> 00:42:01,167
No, torej jaz, torej smo čarovnice?
542
00:42:01,167 --> 00:42:03,958
Če smem še nekaj dodati:
Najprej morate ...
543
00:42:03,958 --> 00:42:05,375
Sveta krava.
544
00:42:05,375 --> 00:42:06,875
Mislim, da ga izgubljam.
545
00:42:06,875 --> 00:42:07,458
kje
546
00:42:07,458 --> 00:42:10,875
Lahko traja nekaj časa, da se navadiš
ideja, da bi bila prava čarovnica.
547
00:42:10,875 --> 00:42:12,500
Ali to pomeni, da lahko
letijo tudi na metlah?
548
00:42:12,500 --> 00:42:14,417
Mislim, da ji je kar uspelo
no konec koncev.
549
00:42:14,417 --> 00:42:17,083
In lahko pričaramo krompirček?
In ali imamo čarobne palice?
550
00:42:17,583 --> 00:42:19,167
Moral boš vprašati Grimmoorja.
551
00:42:19,583 --> 00:42:20,583
krompirček.
552
00:42:20,583 --> 00:42:21,750
Pomfri, pomfri, pomfri...
553
00:42:21,750 --> 00:42:23,375
Bojim se, da nisem seznanjen
s to čudno besedo.
554
00:42:23,375 --> 00:42:24,750
Ampak glede palic...
555
00:42:24,750 --> 00:42:26,542
No, razstreli me!
556
00:42:26,542 --> 00:42:29,917
Če povem svojim bratom,
znoreli bodo...
557
00:42:29,917 --> 00:42:32,750
nehaj! To močno odsvetujem.
558
00:42:32,750 --> 00:42:38,125
Ne smeš reči smrtne besede
eni sami duši ali obratno, ok?
559
00:42:38,958 --> 00:42:40,958
Ljudje bodo takoj
misli, da si nor.
560
00:42:40,958 --> 00:42:41,958
Ali še huje:
561
00:42:42,958 --> 00:42:45,125
te bodo lovili z vilami.
562
00:42:46,500 --> 00:42:47,750
Ali pa te zažgejo.
563
00:42:50,292 --> 00:42:52,292
Ali pa te utopi v jezeru.
564
00:43:03,667 --> 00:43:04,458
v redu
565
00:43:04,458 --> 00:43:06,208
Glavna stvar je, da
lahko letimo na metli.
566
00:43:06,708 --> 00:43:08,292
Oh, oprosti ...
567
00:43:12,375 --> 00:43:14,292
O fant, kakšen kvartet.
568
00:43:14,292 --> 00:43:15,833
Kakšno naključje.
569
00:43:16,542 --> 00:43:18,417
ne! To ni kvartet.
570
00:43:18,417 --> 00:43:20,583
To so tvoji štirje
čarovnice predhodnice.
571
00:43:20,583 --> 00:43:22,917
To je moja stara teta.
572
00:43:23,625 --> 00:43:24,958
- res?
- res?
573
00:43:24,958 --> 00:43:25,542
ja
574
00:43:26,167 --> 00:43:28,542
In to je moje
prababica Desdemona.
575
00:43:28,542 --> 00:43:30,583
Desdemona, tako je,
tako ji je bilo ime.
576
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
Kakšna čarovnica.
Super ženska!
577
00:43:32,917 --> 00:43:35,500
Torej mora naša zemeljska čarovnica
biti v sorodu z njo.
578
00:43:36,542 --> 00:43:39,583
Na žalost ne morem
zapomni si njeno ime.
579
00:43:44,542 --> 00:43:48,125
Videl sem ta simbol
nekje prej.
580
00:43:49,792 --> 00:43:50,875
In kje?
581
00:43:53,417 --> 00:43:56,125
Tukaj je grob moje stare tete.
582
00:43:59,333 --> 00:44:01,542
Tik ob mojem
prababičin grob.
583
00:44:03,875 --> 00:44:06,792
In tukaj je grob
tvoje pra-tete Alwine.
584
00:44:32,167 --> 00:44:33,375
kdo je to
585
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
Še ena teta?
586
00:44:36,542 --> 00:44:37,417
Moja mama.
587
00:44:40,833 --> 00:44:42,083
V redu je.
588
00:44:43,333 --> 00:44:44,792
Komaj se je spomnim.
589
00:44:46,833 --> 00:44:48,167
Jo pogrešaš?
590
00:44:51,500 --> 00:44:53,667
Kako lahko nekoga pogrešaš
sploh ne veš?
591
00:44:55,625 --> 00:44:57,083
Mislim, da je to možno.
592
00:44:58,333 --> 00:45:01,542
Preden sem te spoznal,
Počutil sem se drugače.
593
00:45:03,500 --> 00:45:06,833
Pogrešal sem te, ne da bi se zavedal
kar sem pogrešal.
594
00:45:07,042 --> 00:45:08,125
razumeš
595
00:45:10,917 --> 00:45:12,000
res ne.
596
00:45:12,000 --> 00:45:13,958
Ampak vseeno se lepo sliši.
597
00:45:32,667 --> 00:45:34,958
To je simbol
Videl sem že,
598
00:45:34,958 --> 00:45:36,542
na žensko v
sliko.
599
00:45:40,708 --> 00:45:42,500
Wakilia Odili.
600
00:45:42,875 --> 00:45:45,792
Naša četrta čarovnica mora biti
njen potomec.
601
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
Poznam gospo Odili.
602
00:45:48,042 --> 00:45:49,583
Vodi baletni studio.
603
00:45:58,500 --> 00:45:59,333
zdravo
604
00:45:59,333 --> 00:46:00,542
- Pozdravljeni.
605
00:46:03,875 --> 00:46:05,167
ti lahko pomagam?
606
00:46:06,833 --> 00:46:09,042
Tukaj smo, da ...
607
00:46:11,042 --> 00:46:12,625
opraviti poskusno lekcijo.
608
00:46:12,750 --> 00:46:15,167
Ali imate usposabljanje
oblačila s seboj?
609
00:46:16,250 --> 00:46:18,375
Brez treninga ni
oblačila za trening.
610
00:46:19,250 --> 00:46:20,292
ampak...
611
00:46:22,875 --> 00:46:24,125
In... zdaj?
612
00:46:30,500 --> 00:46:31,750
Hej, ujemi to.
613
00:46:34,625 --> 00:46:35,875
Pridi dol!
614
00:46:43,208 --> 00:46:44,917
Nosim tutu.
615
00:46:45,542 --> 00:46:46,458
prav...
616
00:46:46,458 --> 00:46:49,208
In priprava, passe!
617
00:46:49,208 --> 00:46:51,125
In noga na palici.
618
00:46:51,125 --> 00:46:53,208
Port de Bras napadalci.
619
00:46:53,375 --> 00:46:55,000
Port de Bras, nazaj.
620
00:46:56,583 --> 00:46:58,458
In Port de Bras naprej.
621
00:46:59,750 --> 00:47:01,458
Mislim, da sanjam.
622
00:47:01,458 --> 00:47:03,375
Vedno sem si želel
plesati balet.
623
00:47:04,000 --> 00:47:04,833
Port de Bras napadalci.
624
00:47:04,833 --> 00:47:06,417
Ali menite, da gospa Odili
je četrta čarovnica?
625
00:47:06,417 --> 00:47:09,167
Tišina! Plešemo in
ne šepetajte tukaj.
626
00:47:10,167 --> 00:47:12,792
In: Demi plie.
627
00:47:13,000 --> 00:47:15,125
In grand plie.
628
00:47:15,125 --> 00:47:17,750
Z malimi balerinkami,
temu pravimo žaba.
629
00:47:17,750 --> 00:47:18,667
Kroak!
630
00:47:23,125 --> 00:47:27,000
In tendu, passe, ravnovesje!
631
00:47:28,250 --> 00:47:31,917
Tendu a la seconde,
passé, ravnovesje.
632
00:47:32,958 --> 00:47:34,708
Hej, poglej!
633
00:47:35,292 --> 00:47:36,333
Gretchen.
634
00:47:36,333 --> 00:47:38,125
Passé in ravnotežje!
635
00:47:44,292 --> 00:47:45,875
O moj bog.
636
00:47:45,875 --> 00:47:47,958
Res imaš še dva
noge, kot moja hči.
637
00:47:47,958 --> 00:47:49,000
Živjo mama.
638
00:47:49,000 --> 00:47:51,292
To je res, ampak
še vedno je zloben.
639
00:47:51,292 --> 00:47:53,542
Pozdravljena Lottika.
Zamujaš.
640
00:47:54,875 --> 00:47:56,042
To mora biti ona!
641
00:47:56,458 --> 00:47:57,792
Čarovnica številka štiri.
642
00:48:12,875 --> 00:48:15,625
Torej imam čarovništvo v sebi?
643
00:48:17,375 --> 00:48:19,708
In ti tudi?
644
00:48:21,417 --> 00:48:22,917
Se vam zdi čudno?
645
00:48:22,917 --> 00:48:25,000
Mislim, da je precej normalno.
646
00:48:26,000 --> 00:48:28,167
Ampak niso čarovnice
nekaj hudobnega?
647
00:48:28,167 --> 00:48:32,125
Veš Lotti, obstajajo dobre čarovnice
in obstajajo slabe čarovnice.
648
00:48:32,125 --> 00:48:33,125
Tako kot povsod drugje.
649
00:48:34,375 --> 00:48:36,667
Kaj želite biti ...
650
00:48:43,917 --> 00:48:45,750
je popolnoma odvisno od vas.
651
00:48:47,917 --> 00:48:49,750
Izbira je vaša.
652
00:49:13,458 --> 00:49:14,875
Kako lepo.
653
00:49:17,542 --> 00:49:19,917
Najlepša hvala, Grim...
654
00:49:19,917 --> 00:49:21,500
Grimmoor.
655
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
Dvojni M, dvojni O.
656
00:49:24,458 --> 00:49:27,583
Zdaj ste torej štirje.
657
00:49:27,583 --> 00:49:30,375
Štiri mlade čarovnice iz
štirje elementi.
658
00:49:30,375 --> 00:49:31,208
bravo
659
00:49:32,375 --> 00:49:35,292
In kako se lahko prebudimo
naše čarovništvo zdaj?
660
00:49:35,292 --> 00:49:39,375
Mislil sem, da ne boš nikoli
vprašaj: z R-1-T-U-A-L.
661
00:49:41,042 --> 00:49:42,208
Z obredom?
662
00:49:42,708 --> 00:49:44,625
V noči s polno luno.
663
00:49:45,500 --> 00:49:49,708
Vse kar morate storiti je
pripravite nekaj malenkosti.
664
00:49:53,167 --> 00:49:55,083
Nekaj malenkosti...
665
00:49:59,417 --> 00:50:02,917
Hrastovo lubje, verbena,
rožno olje, kačja koža.
666
00:50:02,917 --> 00:50:06,542
Sandalovina in
zmajeva kri,
667
00:50:06,542 --> 00:50:11,250
beli žajbelj, selen,
meglena vrba,
668
00:50:11,250 --> 00:50:16,208
senčna praprot, jutro
rosa in baldrijan.
669
00:50:16,208 --> 00:50:21,500
Prinaša vse vrste
zelišča za obred...
670
00:50:21,500 --> 00:50:26,208
in jih pripeljite na kraj
kjer lahko magija prosto teče.
671
00:50:26,500 --> 00:50:28,625
In ponoči, ko
polna luna je svetla,
672
00:50:28,625 --> 00:50:32,083
tvoje čarovništvo vžge
z mistično svetlobo.
673
00:50:41,917 --> 00:50:42,875
Willow?
674
00:50:43,875 --> 00:50:46,917
Gundula je hotel
pridi na večerjo.
675
00:50:46,917 --> 00:50:49,083
Z ... nami.
676
00:50:50,750 --> 00:50:53,167
Srečujem se z
Valentina ob osmih.
677
00:50:53,167 --> 00:50:54,625
Ne moreš tja pozneje?
678
00:50:55,750 --> 00:50:56,542
prosim
679
00:50:59,000 --> 00:50:59,792
Hvala.
680
00:51:07,833 --> 00:51:10,167
Samo pražen krompir
potrebujem malo več časa
681
00:51:10,167 --> 00:51:12,583
zaradi posebnega
pražen okus.
682
00:51:12,583 --> 00:51:13,917
Zame sploh ne,
hvala.
683
00:51:13,917 --> 00:51:16,083
Trenutno sem na a
dieta um-telo-duša.
684
00:51:16,083 --> 00:51:16,708
A kaj?
685
00:51:16,708 --> 00:51:19,750
Trenutno živim naprej
light and fruit for a week.
686
00:51:19,750 --> 00:51:21,375
Dobro je za dušo.
687
00:51:21,375 --> 00:51:24,333
In daje moji koži
mladosten sijaj.
688
00:51:24,875 --> 00:51:26,167
How old do you reckon I am?
689
00:51:31,042 --> 00:51:31,875
407?
690
00:51:31,875 --> 00:51:32,792
Oprostite?
691
00:51:33,292 --> 00:51:35,833
42 ... in pol?
692
00:51:38,625 --> 00:51:40,833
Tako misli večina ljudi
Sem v zgodnjih 30-ih.
693
00:51:41,625 --> 00:51:44,833
Toda v resnici ste stari 40 let.
694
00:51:45,917 --> 00:51:47,667
Yes, but I don't look like it.
695
00:51:47,667 --> 00:51:48,875
Da, sijaj.
696
00:51:50,083 --> 00:51:52,708
Anyway, since I've been on this
dieta um-telo-duša,
697
00:51:52,708 --> 00:51:54,417
moj um se je res razširil.
698
00:51:54,417 --> 00:51:56,167
Skoraj bi rekel, da sem
699
00:51:56,167 --> 00:51:59,000
vzpostavil povezavo
do nadnaravnega.
700
00:52:00,208 --> 00:52:02,792
Oh. res?
701
00:52:02,792 --> 00:52:04,000
ja
702
00:52:04,208 --> 00:52:05,042
Počakaj.
703
00:52:08,958 --> 00:52:12,500
čutim...
704
00:52:12,500 --> 00:52:15,583
Čutim, čutim ...
705
00:52:16,417 --> 00:52:17,458
nič.
706
00:52:20,083 --> 00:52:21,375
Ali imate vključen Wi-Fi?
707
00:52:21,375 --> 00:52:22,333
ja imam.
708
00:52:22,333 --> 00:52:24,750
Tako sem mislil. Adam Flynn:
709
00:52:24,750 --> 00:52:27,500
visokofrekvenčno sevanje
vodi do oksidativnega stresa.
710
00:52:27,792 --> 00:52:31,542
In to je posledično povezano
z nekaterimi nevrodegenerativnimi boleznimi.
711
00:52:31,542 --> 00:52:35,000
Ni čudno, da moja duhovna moč
v tej hiši se ne more razvijati.
712
00:52:46,708 --> 00:52:47,625
Oh ne!
713
00:52:52,208 --> 00:52:54,000
- Živjo Willow.
- Pozdravljeni!
714
00:52:54,542 --> 00:52:55,583
Tukaj ste.
715
00:52:55,583 --> 00:52:56,792
In Gretchen?
716
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
Tukaj je.
717
00:53:01,542 --> 00:53:03,458
Moji bratje skoraj
me je ujel.
718
00:53:03,458 --> 00:53:05,292
Ja, bilo je lepo
blizu tudi zame.
719
00:53:07,500 --> 00:53:08,333
pripravljena
720
00:53:09,458 --> 00:53:10,375
pripravljena!
721
00:53:18,792 --> 00:53:20,750
Moje srce tako hitro bije.
722
00:53:21,917 --> 00:53:23,708
Tudi mene je zelo strah.
723
00:53:57,417 --> 00:53:58,375
Kaj zdaj?
724
00:53:59,250 --> 00:54:00,333
Nimam pojma.
725
00:54:20,667 --> 00:54:22,125
Poslušaj svoje srce.
726
00:54:46,042 --> 00:54:51,000
Pridite, duhovi, pridite, vile,
pridruži se našemu krogu, preženi skrbi.
727
00:54:51,000 --> 00:54:56,208
Kar bo, bo zagotovo steklo,
spreminjanje senc v sij.
728
00:54:56,208 --> 00:55:01,917
Čarovništvo, bodi naša vodilna luč,
združeni z našimi srci tako svetlimi.
729
00:55:04,333 --> 00:55:13,125
Pridite, duhovi, pridite, vile,
pridruži se našemu krogu, preženi skrbi.
730
00:55:14,083 --> 00:55:22,333
Kar bo, bo zagotovo steklo,
spreminjanje senc v sij.
731
00:55:23,667 --> 00:55:28,125
Čarovništvo, bodi naša vodilna luč,
732
00:55:30,042 --> 00:55:35,458
združeni z našimi srci tako svetlimi.
733
00:56:24,208 --> 00:56:27,542
Najlepša hvala za to
čarobni večer.
734
00:56:29,083 --> 00:56:30,625
Oh... oh.
735
00:56:32,292 --> 00:56:33,583
Ali čutiš to?
736
00:56:33,917 --> 00:56:34,500
Kaj?
737
00:56:35,042 --> 00:56:37,542
Moji otroci to vedno pravijo
738
00:56:37,542 --> 00:56:39,958
dogajajo nadnaravne stvari
okoli mene ves čas.
739
00:56:39,958 --> 00:56:40,958
Lahko bi bilo tudi preprosto ...
740
00:56:43,500 --> 00:56:44,250
Adam...
741
00:56:44,792 --> 00:56:47,625
to je čarobno.
742
00:56:51,333 --> 00:56:52,417
ja!
743
00:56:55,833 --> 00:56:58,000
Končano je.
744
00:57:06,792 --> 00:57:07,708
Willow?
745
00:57:10,833 --> 00:57:12,250
Nekaj je na tebi drugače.
746
00:57:12,917 --> 00:57:13,708
kaj misliš
747
00:57:14,292 --> 00:57:16,833
Ne vem, imaš nekaj
neko posebno karizmo.
748
00:57:17,708 --> 00:57:18,417
Hvala.
749
00:57:18,833 --> 00:57:19,792
Čudovita ogrlica.
750
00:57:30,542 --> 00:57:31,625
Od koga je to?
751
00:57:34,667 --> 00:57:36,042
Od Jastrebov.
752
00:57:36,958 --> 00:57:38,208
Želijo se namastiti.
753
00:57:40,417 --> 00:57:42,417
Bom našel boljšo rešitev
za naše dolgove.
754
00:57:42,792 --> 00:57:43,542
o ja
755
00:57:45,625 --> 00:57:46,542
To bi bilo lepo!
756
00:57:49,000 --> 00:57:52,083
Ah, tu so moji najljubši
štiri mlade čarovnice.
757
00:57:52,500 --> 00:57:53,958
Imel sem grozne sanje.
758
00:57:53,958 --> 00:57:55,917
Sanjal sem, da sem izgubil vse H-je.
759
00:57:55,917 --> 00:57:57,375
H-izguba, razumeš ...
760
00:57:57,375 --> 00:57:58,958
In kaj bomo zdaj
da smo čarovnice?
761
00:57:58,958 --> 00:58:00,667
Lahko naredimo čokolado
dež z neba?
762
00:58:00,667 --> 00:58:02,708
Ali pričarati, da naš
soba se sama pospravi?
763
00:58:02,708 --> 00:58:04,042
Moram se naučiti, kako
pričarati denar.
764
00:58:04,042 --> 00:58:05,708
En trenutek. vzemi
obrača ... enostavno.
765
00:58:05,708 --> 00:58:07,167
Pomiri se...
tvoji obrati.
766
00:58:07,167 --> 00:58:08,958
Torej, kar se tiče denarja
je zaskrbljen ...
767
00:58:08,958 --> 00:58:10,958
Ali pa matematične težave
rešijo sami.
768
00:58:10,958 --> 00:58:11,500
ja!
769
00:58:11,500 --> 00:58:12,333
Toda bolj pomembno ...
770
00:58:12,333 --> 00:58:15,000
Stop, stop, stop,
nehaj, nehaj! S-T-O-P!
771
00:58:15,292 --> 00:58:17,958
Preden lahko pričarate
tudi nežen vetrič,
772
00:58:17,958 --> 00:58:22,625
morate najprej obvladati
osnove magije.
773
00:58:23,708 --> 00:58:27,292
Začnemo z...
številka lekcije...
774
00:58:29,958 --> 00:58:31,333
336.
775
00:58:31,333 --> 00:58:32,750
Moč elementov.
776
00:58:32,750 --> 00:58:34,542
Ali ne bi morali začeti s
lekcija številka 1?
777
00:58:34,542 --> 00:58:36,542
Nesmisel. Naročilo
ni važno.
778
00:58:36,542 --> 00:58:38,375
Vse se moraš naučiti
lekcije vseeno.
779
00:58:38,792 --> 00:58:42,917
Lekcija 117: uroki.
780
00:58:43,333 --> 00:58:44,417
kul!
781
00:58:44,417 --> 00:58:46,500
pripadamo skupaj,
782
00:58:46,500 --> 00:58:48,583
imava se rada,
in pogrešamo drug drugega.
783
00:58:49,125 --> 00:58:51,667
pripadamo skupaj,
784
00:58:51,667 --> 00:58:53,750
kot žalost in tolažba
pripadati skupaj.
785
00:58:53,750 --> 00:58:55,458
Torej, moraš se naučiti
vse na pamet.
786
00:58:55,458 --> 00:58:56,583
Toliko?
787
00:58:56,583 --> 00:58:57,542
Ti zmoreš.
788
00:58:58,167 --> 00:58:59,125
Ne poskušaj tega na nas.
789
00:59:00,500 --> 00:59:04,958
-Spadava skupaj.
- Da!
790
00:59:05,375 --> 00:59:06,000
oprosti.
791
00:59:06,000 --> 00:59:08,125
Ne glede na to, kaj sledi,
792
00:59:08,125 --> 00:59:10,750
ali kdo se dela norca,
793
00:59:10,750 --> 00:59:13,458
kar nas je nekoč prevzelo,
794
00:59:13,458 --> 00:59:16,792
skupaj bova rešila.
- Daj no, prižgi svečo!
795
00:59:17,250 --> 00:59:19,500
Zakaj to ne deluje?
796
00:59:20,417 --> 00:59:22,667
Gremo, povečajmo se!
797
00:59:26,667 --> 00:59:30,542
Mislim, da je ta travna trava
je zrasel za milimeter.
798
00:59:30,542 --> 00:59:33,458
Vsak košček,
vrniti na svoje mesto.
799
00:59:33,458 --> 00:59:34,875
pripadamo skupaj,
800
00:59:34,875 --> 00:59:37,167
kot žalost in tolažba
pripadati skupaj.
801
00:59:37,333 --> 00:59:39,625
Skupaj smo močni,
802
00:59:40,042 --> 00:59:42,333
ker ima vsak nekaj posebnega.
803
00:59:42,792 --> 00:59:44,500
Spadamo skupaj ...
804
00:59:44,500 --> 00:59:45,125
pojdi
805
00:59:45,792 --> 00:59:46,792
Ti zmoreš.
806
00:59:51,792 --> 00:59:52,292
Oh.
807
00:59:58,292 --> 01:00:00,042
Moral bi tožiti
frizerka.
808
01:00:00,833 --> 01:00:05,167
Kakšna tinktura je to?
809
01:00:08,000 --> 01:00:09,208
Gnila jajca?
810
01:00:10,708 --> 01:00:11,958
Mrtve podgane?
811
01:00:11,958 --> 01:00:13,667
Pravilen odgovor
je žveplo.
812
01:00:14,083 --> 01:00:15,917
S-U-L-P-H-U-R
813
01:00:15,917 --> 01:00:18,792
To diši po mojem
bratove nogavice.
814
01:00:19,458 --> 01:00:22,083
Ker spadamo skupaj...
815
01:00:23,750 --> 01:00:24,917
Naučite se na pamet.
816
01:00:25,250 --> 01:00:27,250
Spadamo skupaj ...
817
01:00:27,250 --> 01:00:28,583
Napitek za pozabljivost.
818
01:00:30,500 --> 01:00:32,083
skupaj!
819
01:00:45,083 --> 01:00:45,750
Čevlji.
820
01:00:45,750 --> 01:00:46,250
ja
821
01:00:46,250 --> 01:00:46,958
Lekarna.
822
01:00:46,958 --> 01:00:47,500
ja
823
01:00:47,500 --> 01:00:48,458
Prehrambeno dvorišče.
824
01:00:48,458 --> 01:00:49,500
- V redu, super.
- Čudovito.
825
01:00:49,500 --> 01:00:51,458
Res bom vesela, ko bo vse minilo.
826
01:00:51,458 --> 01:00:53,917
Ves gozd je zelo,
zelo, zelo grdo.
827
01:00:53,917 --> 01:00:54,625
Kaj to pomeni?
828
01:00:57,958 --> 01:00:59,000
kdo si
829
01:00:59,875 --> 01:01:00,958
Willow Flynn.
830
01:01:00,958 --> 01:01:03,500
In zdaj želim vedeti, kaj
nameravaš narediti z mojim gozdom?
831
01:01:03,750 --> 01:01:04,833
Tvoj gozd?
832
01:01:05,625 --> 01:01:08,042
Gradimo nakupovanje
center tukaj.
833
01:01:08,042 --> 01:01:09,708
To bo čudovito.
834
01:01:09,708 --> 01:01:12,583
ja Z zelo
veliko parkirišče.
835
01:01:12,583 --> 01:01:14,292
Kaj se zgodi z
drevesa ali živali?
836
01:01:14,292 --> 01:01:15,375
No, morajo iti.
837
01:01:15,375 --> 01:01:16,500
Morajo narediti prostor.
838
01:01:16,500 --> 01:01:18,917
Potem pa lahko greš po nakupih
vsak dan po šoli.
839
01:01:18,917 --> 01:01:19,708
In uredi si nohte.
840
01:01:19,708 --> 01:01:20,250
Jesti sladoled.
841
01:01:20,250 --> 01:01:21,500
Fitnes studio.
842
01:01:23,042 --> 01:01:24,417
Tega ne bom dovolil.
843
01:01:25,375 --> 01:01:26,125
V vsakem primeru.
844
01:01:26,375 --> 01:01:29,958
Ampak ... ampak to ni
sploh tvoja odločitev.
845
01:01:30,417 --> 01:01:33,667
Mislim, da je čas, da poveš
adijo v svojem gozdu.
846
01:01:33,667 --> 01:01:35,125
- Reci adijo!
- Čao.
847
01:01:35,125 --> 01:01:36,708
- Adijo.
- Adijo
848
01:01:45,667 --> 01:01:47,125
Moj gozd.
849
01:01:54,000 --> 01:01:55,667
Še dobro, da si se zbudil
gor, Willow.
850
01:01:55,875 --> 01:01:58,000
Imel sem strašno nočno moro.
851
01:01:58,000 --> 01:02:00,792
Sanjala sem, da bi ljudje
razvrstijo svoje knjige po barvah.
852
01:02:00,792 --> 01:02:01,542
Ali smo zdaj pripravljeni?
853
01:02:01,792 --> 01:02:03,583
Nas lahko zdaj naučite, kako
pričarati denar?
854
01:02:03,583 --> 01:02:05,875
Moram plačati očetovega
dolgovi, zdaj!
855
01:02:06,375 --> 01:02:08,917
Zelo mi je žal, da sem
da ti povem to, Willow,
856
01:02:08,917 --> 01:02:10,250
ampak na žalost
to ni mogoče.
857
01:02:10,250 --> 01:02:12,208
Star zakon alkimije pravi
858
01:02:12,208 --> 01:02:14,375
da noben kamen ne more
spremeniti v zlato.
859
01:02:14,375 --> 01:02:16,875
Z drugimi besedami: čaranje
denar je prepovedan.
860
01:02:17,292 --> 01:02:19,917
Oh, za jok na glas,
Odpovedati moram križarjenje.
861
01:02:19,917 --> 01:02:22,250
Ampak to je bil moj načrt.
862
01:02:22,667 --> 01:02:24,500
Zato sem postal a
čarovnica na prvem mestu.
863
01:02:25,292 --> 01:02:26,625
Da rešimo gozd.
864
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Jastrebi želijo graditi
nakupovalni center tukaj!
865
01:02:29,167 --> 01:02:29,958
A kaj?
866
01:02:31,167 --> 01:02:32,917
Zakaj nam nisi povedal prej?
867
01:02:33,083 --> 01:02:34,875
Ampak ... Poskušal sem!
868
01:02:35,042 --> 01:02:36,833
Toda nisi mi pustil dokončati.
869
01:02:36,833 --> 01:02:39,250
Vsi ste imeli toliko želja
o tem, kaj ste se želeli naučiti.
870
01:02:39,250 --> 01:02:40,875
Vsekakor obstaja še ena pot.
871
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
ja...
872
01:02:42,417 --> 01:02:43,250
Willow.
873
01:02:45,500 --> 01:02:46,667
Nakupovalni center?
874
01:02:46,667 --> 01:02:48,917
Mi lahko kdo pove
kaj se tukaj dogaja?
875
01:02:49,083 --> 01:02:49,708
ja!
876
01:03:12,583 --> 01:03:14,333
In zato so
želim ga zmanjšati.
877
01:03:16,708 --> 01:03:18,500
Če zapustimo gozd
jastrebom,
878
01:03:18,500 --> 01:03:21,167
vse živali, ki živijo v njem
bodo izgubili domove.
879
01:03:22,208 --> 01:03:23,667
Rep maha s psom!
880
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
Kaj bova zdaj?
881
01:03:25,292 --> 01:03:27,042
Čakaj, imamo psa?
882
01:03:27,458 --> 01:03:28,833
Gretchen pomeni, da ...
883
01:03:29,208 --> 01:03:30,375
kot ...
884
01:03:30,375 --> 01:03:31,792
Kot da sem opičin stric.
885
01:03:35,125 --> 01:03:37,750
To ni opica
žvižga, to je veter.
886
01:03:40,625 --> 01:03:41,250
Veter?
887
01:03:42,167 --> 01:03:43,333
Kaj je narobe s teboj?
888
01:03:45,167 --> 01:03:45,708
pridi
889
01:03:47,417 --> 01:03:49,167
Pozor, nevarno je!
890
01:03:57,083 --> 01:03:58,208
O moj bog!
891
01:04:00,583 --> 01:04:02,500
Willow, kaj se dogaja?
892
01:04:02,958 --> 01:04:03,792
Gozd!
893
01:04:04,583 --> 01:04:05,958
Nevihta ga boli.
894
01:04:05,958 --> 01:04:07,458
Moraš nehati.
895
01:04:10,833 --> 01:04:12,375
Umiri se, veter!
896
01:04:14,125 --> 01:04:14,625
prosim!
897
01:04:19,583 --> 01:04:21,125
pridi no
898
01:04:21,125 --> 01:04:22,458
Kaj je narobe s teboj?
899
01:04:27,708 --> 01:04:28,958
Ne gre!
900
01:04:29,875 --> 01:04:31,417
Preveč je razburjen!
901
01:04:31,917 --> 01:04:33,042
Ne vem zakaj.
902
01:04:34,875 --> 01:04:36,417
Nevihta uničuje
gozd!
903
01:04:36,417 --> 01:04:37,500
hočem domov!
904
01:04:37,500 --> 01:04:40,042
Svoje moramo združiti
čarovnija za zaustavitev nevihte!
905
01:04:40,042 --> 01:04:40,958
pridi no
906
01:04:43,792 --> 01:04:46,500
Tvoj je moj,
štiri srca prepletena.
907
01:04:46,500 --> 01:04:51,083
Čarovništvo je naš prijatelj, naš
magične moči so zdaj usklajene.
908
01:04:58,042 --> 01:04:59,167
Ne deluje!
909
01:04:59,500 --> 01:05:01,958
Ne moreš se zadržati
tvoje čarovništvo, Lotti!
910
01:05:01,958 --> 01:05:03,833
Ampak... Strah me je.
911
01:05:03,833 --> 01:05:05,500
To ni čas za
strah, v redu?
912
01:05:05,500 --> 01:05:08,708
Hej, nehaj, lahko
glej, da jo je strah.
913
01:05:08,708 --> 01:05:10,250
Nehajte se prepirati!
914
01:05:10,250 --> 01:05:12,000
Naredimo to še enkrat.
915
01:05:12,000 --> 01:05:12,625
Lotti!
916
01:05:31,208 --> 01:05:31,917
Waldtraut.
917
01:05:32,250 --> 01:05:33,042
Waldtraut!
918
01:05:33,125 --> 01:05:33,917
Oh ne!
919
01:06:18,792 --> 01:06:19,750
Waldtraut...
920
01:06:34,542 --> 01:06:36,792
Tvoj veter je trkal
Waldtraut mimo.
921
01:06:38,625 --> 01:06:40,625
Ker nisi
imeti ga pod nadzorom.
922
01:06:41,958 --> 01:06:43,458
Veter ni pomenil nobene škode.
923
01:06:45,708 --> 01:06:47,167
ne vem kaj
je bil narobe s tem.
924
01:06:55,083 --> 01:06:56,500
Hej, Willow!
925
01:06:57,042 --> 01:06:58,292
Pusti me pri miru.
926
01:06:59,000 --> 01:06:59,625
prosim
927
01:07:00,875 --> 01:07:03,542
Mislil sem, če te najdem,
Lahko bi zaščitil gozd.
928
01:07:05,333 --> 01:07:06,958
Vse je bilo zaman...
929
01:07:07,750 --> 01:07:10,042
Mislil sem, da si
z nami, ker smo...
930
01:07:11,875 --> 01:07:13,500
brez veze, daj no.
931
01:07:53,208 --> 01:07:54,125
dober dan
932
01:07:55,375 --> 01:07:58,417
Josef Oberle, jaz sem čuvaj
odgovoren za področje.
933
01:07:59,167 --> 01:08:00,042
dober dan
934
01:08:00,292 --> 01:08:01,583
Kako ti lahko pomagam,
G. Foresterle?
935
01:08:01,583 --> 01:08:02,375
Oberle.
936
01:08:02,625 --> 01:08:03,875
Ali lahko morda ...
937
01:08:04,000 --> 01:08:05,417
Ja seveda.
938
01:08:07,500 --> 01:08:08,458
Je problem?
939
01:08:08,750 --> 01:08:10,083
Mislim, da bi lahko tako rekli.
940
01:08:10,875 --> 01:08:12,208
Bila je pritožba.
941
01:08:12,500 --> 01:08:15,417
Drevo je padlo na
gozdna cesta v vašem gozdu.
942
01:08:15,667 --> 01:08:17,208
Ja, včerajšnja nevihta, ja...
943
01:08:17,208 --> 01:08:21,000
Ja, kot lastnik gozda
ste dolžni ohraniti pot prosto.
944
01:08:21,125 --> 01:08:23,333
To je zapuščena pot
ki ga nihče ne uporablja.
945
01:08:23,458 --> 01:08:25,583
Bojim se, da to naredi
brez razlike, mlada dama.
946
01:08:25,917 --> 01:08:29,542
Pot moraš ohraniti prosto
in v idealnem primeru opraviti nadaljnje delo
947
01:08:29,542 --> 01:08:31,458
da bi to preprečili
se spet dogaja.
948
01:08:32,000 --> 01:08:33,042
To zveni drago.
949
01:08:33,167 --> 01:08:35,667
Kazen, s katero se boste soočili
če tega ne storiš
950
01:08:35,875 --> 01:08:36,792
bo drago.
951
01:08:37,833 --> 01:08:40,792
Oprostite, g. Flynn,
ampak samo opravljam svoje delo.
952
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
Našel bom pot.
953
01:08:52,208 --> 01:08:53,458
Končali smo.
954
01:08:55,833 --> 01:08:56,417
Moramo...
955
01:08:56,417 --> 01:08:57,167
Ne, oče.
956
01:08:58,250 --> 01:08:59,333
Tega ne moremo.
957
01:09:00,000 --> 01:09:01,875
Vultures hočejo
posekati gozd
958
01:09:01,875 --> 01:09:03,875
in zgraditi a
nakupovalno središče.
959
01:09:04,375 --> 01:09:05,417
Očka, prosim!
960
01:09:06,417 --> 01:09:07,917
Našel bom rešitev.
961
01:09:09,083 --> 01:09:09,792
kateri?
962
01:09:09,792 --> 01:09:11,417
Pozdravljeni.
963
01:09:13,125 --> 01:09:15,792
Bil sem ravno v soseščini.
964
01:09:15,792 --> 01:09:16,500
kaj se dogaja
965
01:09:16,500 --> 01:09:18,625
Izgledaš, kot da je
dežuje več tednov.
966
01:09:19,542 --> 01:09:21,958
Naredil si bom a
okusna korenčkova juha.
967
01:09:23,292 --> 01:09:24,292
Da Willow,
968
01:09:24,292 --> 01:09:27,208
tvoj oče mi je to povedal
res se ne spomniš
969
01:09:27,208 --> 01:09:29,750
ki smo jih porabili
toliko časa skupaj.
970
01:09:30,333 --> 01:09:31,958
Ste pozabili?
971
01:09:38,042 --> 01:09:38,917
Pozabljeno!
972
01:09:49,292 --> 01:09:51,292
Ti lahko pomagam, Willow?
973
01:09:51,833 --> 01:09:54,208
Napitek za izgubo spomina.
974
01:09:55,333 --> 01:09:58,083
Želim, da bi Vultures pozabili
da hočejo kupiti gozd.
975
01:09:58,750 --> 01:10:00,417
Tega ne moreš storiti, Willow!
976
01:10:00,417 --> 01:10:01,875
To je preveč nevarno.
977
01:10:02,042 --> 01:10:03,958
Ena kapljica premalo
978
01:10:03,958 --> 01:10:05,917
in oseba, ki jemlje napoj
979
01:10:06,125 --> 01:10:08,792
samo pozabi kaj
so imeli za kosilo.
980
01:10:09,292 --> 01:10:10,042
No, potem ...
981
01:10:10,417 --> 01:10:12,667
Ampak ena kapljica preveč
982
01:10:13,292 --> 01:10:15,458
in pozabijo vse življenje
983
01:10:15,458 --> 01:10:17,792
in vsi, ki so jih nekoč ljubili.
984
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
imaš prav
985
01:10:24,167 --> 01:10:25,542
Slaba ideja.
986
01:10:26,375 --> 01:10:28,250
Verjetno je to moj glavobol.
987
01:10:28,792 --> 01:10:30,375
Imate kakšne uroke za to?
988
01:10:30,375 --> 01:10:31,417
seveda
989
01:10:31,417 --> 01:10:32,917
Bom pogledal.
990
01:10:39,708 --> 01:10:40,625
Tukaj.
991
01:10:41,542 --> 01:10:44,708
Bolečina v trebuhu, bolečina
grlo, glavobol.
992
01:10:45,542 --> 01:10:46,583
Willow?
993
01:10:51,292 --> 01:10:52,208
Willow!
994
01:11:28,750 --> 01:11:29,750
Čisto sem pozabil.
995
01:11:30,625 --> 01:11:32,083
Jaz sem čarovnica.
996
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
Kaj iščem
ker pride k meni,
997
01:11:39,375 --> 01:11:41,417
takoj,
zdaj in tukaj.
998
01:12:03,750 --> 01:12:04,792
Geslo.
999
01:12:06,250 --> 01:12:09,333
Kaj je bila skrivnost,
Zdaj lahko berem.
1000
01:12:10,208 --> 01:12:15,667
b-o-b-b-e-l-c-h-e-n
1001
01:12:15,667 --> 01:12:17,000
Bobbelchen?
1002
01:12:28,500 --> 01:12:30,375
Kot da je nikoli ni bilo...
1003
01:12:32,208 --> 01:12:34,792
To je a
pločnik, pozdravljeni!
1004
01:12:34,792 --> 01:12:36,583
S kolesa,
prav zdaj!
1005
01:12:50,083 --> 01:12:51,667
Flynn nam bo prodal gozd.
1006
01:12:51,667 --> 01:12:53,500
Ja, mora.
1007
01:12:53,500 --> 01:12:55,333
Poleg tega zagotovo sem
ne bo posekal
1008
01:12:55,333 --> 01:12:57,417
drevo v sredini
spet nevihta.
1009
01:12:57,417 --> 01:12:58,958
No, uspelo je!
1010
01:12:58,958 --> 01:13:00,458
Res je dobro delovalo.
1011
01:13:00,458 --> 01:13:02,875
Moral bo plačati
visoka globa.
1012
01:13:02,875 --> 01:13:04,458
To ga bo uničilo.
1013
01:13:04,458 --> 01:13:06,000
To ga bo končalo.
1014
01:13:06,000 --> 01:13:07,958
To bo popolnoma
dokončaj ga.
1015
01:13:07,958 --> 01:13:09,750
Da, absolutno.
1016
01:13:10,292 --> 01:13:11,042
Okusna torta.
1017
01:13:11,042 --> 01:13:12,625
Ali nisi česa pozabil?
1018
01:13:12,625 --> 01:13:13,667
Kaj, srček?
1019
01:13:13,667 --> 01:13:15,042
No, kava.
1020
01:13:15,167 --> 01:13:17,750
Da, kava,
seveda... oprosti!
1021
01:13:23,708 --> 01:13:24,917
Izvolite.
1022
01:13:24,917 --> 01:13:25,917
Hvala.
1023
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
kava
1024
01:13:30,250 --> 01:13:31,917
To je za Waldtrauta.
1025
01:13:34,167 --> 01:13:36,083
Pozdravljen sonček!
1026
01:13:36,083 --> 01:13:36,583
pozdravljena
1027
01:13:36,583 --> 01:13:38,792
Bobbelchen...kaj
delaš tukaj?
1028
01:13:38,792 --> 01:13:40,542
Šola je bila predčasno končana.
1029
01:13:40,542 --> 01:13:42,625
No, bolje bo, da greš
zdaj k babici.
1030
01:13:42,625 --> 01:13:44,375
In zelo hitro končamo.
1031
01:13:44,375 --> 01:13:46,125
In potem greva
ven na večerjo.
1032
01:13:46,125 --> 01:13:47,833
Lahko dobim pico?
1033
01:13:47,833 --> 01:13:50,500
O ja, jejmo pico!
1034
01:13:51,042 --> 01:13:52,417
Ampak ena kapljica preveč ...
1035
01:13:53,667 --> 01:13:55,833
in pozabijo vse življenje
1036
01:13:57,083 --> 01:13:59,375
in vsi, ki so jih nekoč ljubili.
1037
01:13:59,667 --> 01:14:00,250
adijo
1038
01:14:00,375 --> 01:14:00,917
adijo
1039
01:14:03,167 --> 01:14:04,500
On je sladek.
1040
01:14:04,500 --> 01:14:05,625
Za našega fanta!
1041
01:14:05,625 --> 01:14:06,500
ja
1042
01:14:07,792 --> 01:14:08,708
Ne pij!
1043
01:14:11,667 --> 01:14:12,833
Dekle Flynn!
1044
01:14:12,833 --> 01:14:14,167
Pozabil bi svojega sina.
1045
01:14:14,167 --> 01:14:16,292
Povej mi, kaj
držiš?
1046
01:14:25,500 --> 01:14:26,958
Kaj si naredil?
1047
01:14:27,708 --> 01:14:29,083
žal mi je
1048
01:14:32,833 --> 01:14:34,667
No, to je kraja.
1049
01:14:35,125 --> 01:14:37,458
In vlomiti.
1050
01:14:38,625 --> 01:14:40,083
To boste morali najprej dokazati.
1051
01:14:40,083 --> 01:14:42,583
Nadzorna kamera
posnel vse.
1052
01:14:42,583 --> 01:14:43,958
Video dokaz.
1053
01:14:44,458 --> 01:14:45,083
ah
1054
01:14:47,542 --> 01:14:49,417
No, bom rešil s
moja hčerka sama.
1055
01:14:49,417 --> 01:14:52,583
Čakaj, ni
tako preprosto.
1056
01:14:52,583 --> 01:14:56,333
Pri 11 letih je vaša hči
še premlad za sodni pregon,
1057
01:14:56,333 --> 01:14:58,250
ampak njeno obnašanje je že malce ...
1058
01:14:59,042 --> 01:15:00,000
vidno.
1059
01:15:00,000 --> 01:15:01,792
ja Tako vpadljivo
o katerem smo razmišljali
1060
01:15:01,792 --> 01:15:03,000
ali je morda bolje
1061
01:15:03,000 --> 01:15:06,542
stopiti v stik z zelo dragim prijateljem
iz urada za varstvo mladih.
1062
01:15:06,792 --> 01:15:11,542
Navsezadnje morda ne boste mogli
da sama vzgajaš svojega otroka.
1063
01:15:11,542 --> 01:15:12,958
Ne boste se izognili!
1064
01:15:12,958 --> 01:15:15,833
Pobegnili smo
veliko večje stvari prej.
1065
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Vendar pa bi
biti kar voljan
1066
01:15:19,375 --> 01:15:22,500
da pustim stvar mirovati,
če bi lahko ...
1067
01:15:22,875 --> 01:15:24,833
če bi lahko ...
1068
01:15:25,208 --> 01:15:27,083
Če nam pustiš gozd.
1069
01:15:27,667 --> 01:15:29,250
Da, gozd.
1070
01:15:32,208 --> 01:15:33,542
To je izsiljevanje.
1071
01:15:33,542 --> 01:15:35,042
Recimo temu sporazum.
1072
01:15:35,917 --> 01:15:37,792
V interesu obeh strani.
1073
01:15:37,792 --> 01:15:39,208
Prodajte nam gozd.
1074
01:15:39,208 --> 01:15:40,958
Potem ne boš nikoli
se vidimo spet
1075
01:15:40,958 --> 01:15:42,542
in končno si
znebite se svojih dolgov.
1076
01:15:42,542 --> 01:15:43,875
In ves stres!
1077
01:15:43,875 --> 01:15:45,875
Ne, oče, to je nemogoče,
podrli so Waldtrauta in...
1078
01:15:45,875 --> 01:15:46,458
Willow!
1079
01:15:49,292 --> 01:15:50,083
V redu torej.
1080
01:15:51,583 --> 01:15:53,792
Potem bomo pač morali
pokličite našega dragega prijatelja iz
1081
01:15:53,792 --> 01:15:55,500
blaginjo mladih
pisarna zdaj.
1082
01:16:03,917 --> 01:16:05,667
Pozdravljeni, dosegli ste
urad za varstvo mladih.
1083
01:16:05,667 --> 01:16:06,833
Kako lahko pomagam?
1084
01:16:06,833 --> 01:16:07,583
Počakaj!
1085
01:16:17,000 --> 01:16:18,125
Ti bom prodal gozd.
1086
01:16:18,333 --> 01:16:18,958
ne!
1087
01:16:21,833 --> 01:16:23,583
Oče prosim! prosim!
Prosim očka!
1088
01:16:23,583 --> 01:16:24,667
Ne, ne, prosim, prosim!
1089
01:16:24,667 --> 01:16:25,875
Tega ne smeš storiti.
1090
01:16:36,167 --> 01:16:38,250
Sekali bodo
navzdol po gozdu.
1091
01:16:39,292 --> 01:16:40,250
Willow...
1092
01:17:06,458 --> 01:17:07,583
žal mi je
1093
01:17:10,167 --> 01:17:11,708
Poskušal sem
zaščititi te, ampak...
1094
01:17:13,500 --> 01:17:14,542
Ni mi uspelo.
1095
01:17:17,917 --> 01:17:20,958
Ne morete zaščititi
gozdu sami.
1096
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
Velika teta Alwina?
1097
01:17:24,750 --> 01:17:27,625
Potrebno je kombinirano
moč štirih čarovnic
1098
01:17:27,625 --> 01:17:30,542
uresničiti tako
težka naloga.
1099
01:17:36,167 --> 01:17:38,458
Poskušali smo združiti
naše moči,
1100
01:17:38,458 --> 01:17:41,125
ampak res ni delovalo.
1101
01:17:42,333 --> 01:17:44,750
Bil sem tako jezen in...
1102
01:17:45,917 --> 01:17:50,500
Zameril sem Valentini
Waldtrautova smrt.
1103
01:17:53,125 --> 01:17:55,125
Čeprav je
ni bila njena krivda.
1104
01:17:57,542 --> 01:18:01,083
In mislim, da sem bil malo
zloben tudi drugim.
1105
01:18:03,875 --> 01:18:06,625
Verjetno nočejo ničesar
početi z mano več.
1106
01:18:07,042 --> 01:18:09,708
Boste šele izvedeli
če narediš kaj
1107
01:18:09,708 --> 01:18:11,208
kar zahteva več poguma
1108
01:18:11,208 --> 01:18:13,417
kot najnevarnejši urok:
1109
01:18:13,792 --> 01:18:16,167
če jim odpreš srce.
1110
01:18:16,792 --> 01:18:22,000
Samo ko si eno
bo vaša čarobna moč združila.
1111
01:19:29,542 --> 01:19:30,750
Drage mlade čarovnice,
1112
01:19:30,750 --> 01:19:33,458
pridite na staro pokopališče
danes ob petih.
1113
01:19:33,458 --> 01:19:34,750
rad bi povedal
ti nekaj.
1114
01:19:34,750 --> 01:19:38,833
Če nočeš imeti ničesar
kaj storiti z menoj potem, bom razumel.
1115
01:19:38,833 --> 01:19:41,417
Ampak prosim, daj mi
še ena priložnost.
1116
01:19:41,833 --> 01:19:42,708
Tvoja Willow.
1117
01:20:03,917 --> 01:20:05,208
Kaj nam želite povedati?
1118
01:20:05,500 --> 01:20:06,958
Na pokopališču?
1119
01:20:13,625 --> 01:20:15,167
Nekaj sem spoznal.
1120
01:20:15,583 --> 01:20:17,750
Naše predhodnice čarovnice
so bili povezani
1121
01:20:17,750 --> 01:20:19,458
za veliko več kot
le njihovo čarovništvo.
1122
01:20:21,750 --> 01:20:22,875
Bili so ...
1123
01:20:24,625 --> 01:20:25,667
prijatelji.
1124
01:20:29,250 --> 01:20:31,083
Vedno sem mislil, da
ni potreboval prijateljev.
1125
01:20:33,125 --> 01:20:35,750
In to bi lahko naredil
vse po svoje.
1126
01:20:36,417 --> 01:20:37,375
ampak...
1127
01:20:38,250 --> 01:20:39,667
to sploh ni res.
1128
01:20:41,250 --> 01:20:42,708
Vsakdo potrebuje prijatelje.
1129
01:20:43,792 --> 01:20:44,917
in...
1130
01:20:45,583 --> 01:20:46,708
potrebujem te.
1131
01:21:05,583 --> 01:21:07,417
Rad bi se ti opravičil.
1132
01:21:10,250 --> 01:21:12,792
Ni bil kriv veter
da se je Waldtraut prevrnil.
1133
01:21:13,083 --> 01:21:14,875
Hotelo je
zaščititi Waldtrauta.
1134
01:21:16,708 --> 01:21:18,042
To so bili Vultures.
1135
01:21:18,583 --> 01:21:21,042
Porezali so jo na
blokirati gozdno pot
1136
01:21:21,042 --> 01:21:23,000
in pusti mojega očeta
v še večjih dolgovih.
1137
01:21:24,542 --> 01:21:28,333
Valentina, oprosti
Jaz sem te krivil.
1138
01:21:31,792 --> 01:21:33,042
in...
1139
01:21:33,667 --> 01:21:36,042
Ne bi smel kričati
pri tebi tako.
1140
01:21:42,208 --> 01:21:43,792
Ali mi oprostiš?
1141
01:21:47,125 --> 01:21:48,292
seveda
1142
01:21:50,167 --> 01:21:51,542
Mi smo čarovnice
navsezadnje sestre.
1143
01:22:08,542 --> 01:22:12,333
Projekt: Wondermall. Novo nakupovanje
tukaj se gradi center za vaše mesto.
1144
01:22:15,167 --> 01:22:16,875
Rad bi pomagal
ti, ampak...
1145
01:22:17,500 --> 01:22:19,917
boste morali upravljati
to nalogo sami.
1146
01:22:19,917 --> 01:22:21,167
Ste nam že pomagali.
1147
01:22:21,167 --> 01:22:23,792
Točno tako. Hvala za
tvoje lekcije, Grimmoor.
1148
01:22:23,792 --> 01:22:24,958
Dvojni M, dvojni O.
1149
01:22:27,500 --> 01:22:29,042
Varovali bomo gozd.
1150
01:22:29,042 --> 01:22:29,833
skupaj?
1151
01:22:29,833 --> 01:22:30,792
skupaj!
1152
01:22:32,417 --> 01:22:33,250
Ogenj.
1153
01:22:33,250 --> 01:22:34,000
voda
1154
01:22:34,000 --> 01:22:34,542
Zemlja.
1155
01:22:34,542 --> 01:22:35,250
zrak.
1156
01:22:36,542 --> 01:22:38,167
Čarovniške sestre!
1157
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Končno!
1158
01:23:01,000 --> 01:23:04,375
Posekajmo
ta gozd.
1159
01:23:15,875 --> 01:23:16,875
kaj se dogaja
1160
01:23:25,542 --> 01:23:27,333
No, vsi morajo iti.
1161
01:23:29,875 --> 01:23:30,917
Se krčiš?
1162
01:23:31,292 --> 01:23:32,792
Močvirje ni bilo
tam prej!
1163
01:23:32,792 --> 01:23:35,125
- Kaj?
- Na pomoč! pomagaj mi!
1164
01:23:35,125 --> 01:23:36,625
- Oh ne, tudi jaz se potapljam!
1165
01:23:37,792 --> 01:23:38,875
obtičala sem!
1166
01:23:38,875 --> 01:23:41,042
Lotti, ti si na vrsti.
pridi no
1167
01:23:46,042 --> 01:23:47,167
Pridi na zemljo,
1168
01:23:47,542 --> 01:23:49,167
gozd moramo varovati.
1169
01:24:05,000 --> 01:24:06,250
žal mi je
1170
01:24:06,833 --> 01:24:08,792
Hej, že vse si poskusil.
1171
01:24:09,708 --> 01:24:10,958
Jaz bom prevzel!
1172
01:24:15,083 --> 01:24:16,875
Začeli bomo znova, kajne?
1173
01:24:18,125 --> 01:24:19,458
Hej, kaj se dogaja?
1174
01:24:19,833 --> 01:24:21,167
kaj je to
1175
01:25:20,583 --> 01:25:24,542
Lisica je prinesla
tukaj si z razlogom.
1176
01:25:24,917 --> 01:25:26,875
Tako lahko zaščitim gozd.
1177
01:25:28,167 --> 01:25:30,833
Povej mi draga, ne
želite nadaljevati?
1178
01:25:30,833 --> 01:25:31,833
seveda
1179
01:25:35,250 --> 01:25:36,500
Lepo.
1180
01:25:42,750 --> 01:25:44,833
Poglej, kako ljubko.
1181
01:25:45,292 --> 01:25:47,542
kaj počneš
čisto sam?
1182
01:25:52,750 --> 01:25:54,250
Ni sama.
1183
01:26:03,458 --> 01:26:05,875
Bi prosim odšel?
1184
01:26:06,583 --> 01:26:09,958
Tvoj je moj,
štiri srca prepletena.
1185
01:26:09,958 --> 01:26:15,208
Čarovništvo je naš prijatelj, naš
magične moči so zdaj usklajene.
1186
01:26:27,000 --> 01:26:27,958
En trenutek.
1187
01:26:37,875 --> 01:26:39,417
Ne, ne. nehaj!
1188
01:26:39,583 --> 01:26:40,667
kaj se dogaja
1189
01:26:41,542 --> 01:26:42,958
- Nehaj, nehaj!
- Ne morem!
1190
01:26:42,958 --> 01:26:44,333
Ne morem ustaviti!
1191
01:26:44,333 --> 01:26:45,208
Draga!
1192
01:26:45,208 --> 01:26:46,458
Vozi se sam!
1193
01:26:46,500 --> 01:26:47,625
Pozor, avto!
1194
01:26:47,750 --> 01:26:48,292
pomoč!
1195
01:26:55,000 --> 01:26:55,958
Prosim, ne!
1196
01:26:55,958 --> 01:26:56,833
Avto!
1197
01:26:59,333 --> 01:27:01,542
- Ne! nehaj!
- Čarovništvo opravi mojo voljo.
1198
01:27:01,542 --> 01:27:03,625
Ustavi se zdaj in miruj.
1199
01:27:18,125 --> 01:27:19,125
To vam bo žal!
1200
01:27:26,125 --> 01:27:27,625
Draga! srček!
1201
01:27:30,083 --> 01:27:30,958
Pojdimo ven iz tega!
1202
01:27:39,708 --> 01:27:41,375
Kaj je vse to?
1203
01:27:41,375 --> 01:27:42,458
Gozd te noče tukaj.
1204
01:27:42,458 --> 01:27:44,292
Pojdi ven in se nikoli ne vrni!
1205
01:27:44,292 --> 01:27:46,500
Lahko pričarate vse, kar želite,
gozd je naš,
1206
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
to je kupoprodajna pogodba!
1207
01:27:49,917 --> 01:27:51,250
To je bila kupoprodajna pogodba.
1208
01:27:52,042 --> 01:27:55,083
v redu Lahko obdržiš
tvoj neumni gozd.
1209
01:27:55,083 --> 01:27:55,708
Pojdi stran!
1210
01:27:56,917 --> 01:27:58,458
Izgubi se!
1211
01:27:58,917 --> 01:27:59,875
Točno, izgubi se!
1212
01:28:01,083 --> 01:28:02,208
Draga, prosim!
1213
01:28:03,708 --> 01:28:05,167
Pregnali smo jih.
1214
01:28:05,167 --> 01:28:06,417
Rešili smo gozd.
1215
01:28:06,417 --> 01:28:07,750
Vsi skupaj!
1216
01:28:09,708 --> 01:28:10,375
Hvala.
1217
01:28:13,458 --> 01:28:14,292
Peeps!
1218
01:28:14,833 --> 01:28:15,458
oče.
1219
01:28:16,708 --> 01:28:17,875
Kaj se tukaj dogaja?
1220
01:28:18,250 --> 01:28:19,792
Ravno sem hotel
povej gospodu Foresterleju...
1221
01:28:19,792 --> 01:28:20,625
- Oberle.
1222
01:28:20,833 --> 01:28:23,542
... Oberle da smo
prodal gozd.
1223
01:28:23,542 --> 01:28:26,750
Nenadoma so pritekli delavci
iz gozda, kričanje.
1224
01:28:26,750 --> 01:28:29,125
So bili to Vultures
kdo je pravkar odšel?
1225
01:28:29,792 --> 01:28:32,250
Willow, kaj je storil
spet?
1226
01:28:33,583 --> 01:28:35,167
Jastrebi so se spremenili
njihove misli.
1227
01:28:35,417 --> 01:28:37,167
Nočejo
konec koncev gozd.
1228
01:28:38,792 --> 01:28:39,292
Kaj?
1229
01:28:39,292 --> 01:28:40,875
Ne sprašuj.
1230
01:28:41,875 --> 01:28:42,625
v redu
1231
01:28:43,625 --> 01:28:44,750
To je super, ampak ...
1232
01:28:44,750 --> 01:28:46,500
kako naj bi
zdaj plačati naše dolgove?
1233
01:28:47,292 --> 01:28:48,167
ne!
1234
01:28:49,958 --> 01:28:51,500
To ne more biti! to...
1235
01:28:52,250 --> 01:28:53,875
to je nemogoče, to je...
1236
01:28:54,542 --> 01:28:55,667
neverjetno
1237
01:28:55,917 --> 01:28:57,208
Je vse v redu?
1238
01:28:57,208 --> 01:28:58,125
št.
1239
01:28:58,125 --> 01:29:00,167
Mislim da. mislim...
1240
01:29:02,042 --> 01:29:03,708
tam je, kajne?
1241
01:29:04,375 --> 01:29:05,500
Ta majhna roža?
1242
01:29:05,500 --> 01:29:06,750
Majhna roža?
1243
01:29:06,750 --> 01:29:08,292
To ni majhna rožica.
1244
01:29:08,292 --> 01:29:12,000
To je
Erythmium Mystica.
1245
01:29:12,250 --> 01:29:14,708
To je rastlinska vrsta
ki ne bi smel več obstajati.
1246
01:29:14,708 --> 01:29:15,958
Izumrlo je.
1247
01:29:15,958 --> 01:29:17,625
Tako so mislili.
1248
01:29:19,708 --> 01:29:20,625
Je to ...
1249
01:29:22,458 --> 01:29:24,458
to je Ononis Natrix.
1250
01:29:25,458 --> 01:29:27,125
Je ogrožena
in izjemno redki.
1251
01:29:27,125 --> 01:29:30,458
Ali niso to rože?
pričarali za obrambo gozda?
1252
01:29:30,458 --> 01:29:33,833
No ... pač se je zgodilo.
1253
01:29:35,083 --> 01:29:38,000
Torej, gozd je treba postaviti
po zakonu o ohranjanju narave.
1254
01:29:39,000 --> 01:29:40,458
In ne samo to.
1255
01:29:40,458 --> 01:29:42,500
Agencija za varstvo narave
1256
01:29:42,500 --> 01:29:44,667
subvencionira ohranjanje
gozdov, kot je ta
1257
01:29:44,667 --> 01:29:46,542
z veliko denarja.
1258
01:29:47,333 --> 01:29:49,833
Potem lahko plačamo svoje dolgove!
1259
01:29:49,833 --> 01:29:50,625
Peeps!
1260
01:29:50,625 --> 01:29:51,958
To moram takoj prijaviti!
1261
01:29:54,250 --> 01:29:57,292
No, uspelo ti je.
1262
01:29:58,000 --> 01:30:00,750
nimam pojma kaj
si, ampak ti je uspelo!
1263
01:30:03,958 --> 01:30:04,583
Hvala!
1264
01:30:09,875 --> 01:30:10,833
Ali želite ...
1265
01:30:10,833 --> 01:30:12,125
Ostali bomo v gozdu.
1266
01:30:13,083 --> 01:30:15,125
seveda. kaj drugega
1267
01:30:23,208 --> 01:30:24,292
To si naredila, Lotti.
1268
01:30:25,583 --> 01:30:27,167
Tvoj urok je deloval.
1269
01:30:29,000 --> 01:30:31,375
Pričarali ste idejo, da
zemlja bi morala varovati gozd.
1270
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
In točno to je storilo,
1271
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
in to je tudi Waldtrautu dalo življenje.
1272
01:30:35,833 --> 01:30:36,458
ja
1273
01:30:36,458 --> 01:30:39,292
Na koncu najmanjši
magija je največja.
1274
01:31:00,167 --> 01:31:02,458
Nisem pričakoval nič drugega!
1275
01:31:05,792 --> 01:31:07,333
Pozor, mečkaš se...
1276
01:31:08,042 --> 01:31:09,292
kaj je to važno!
1277
01:31:32,750 --> 01:31:33,750
veš kaj
1278
01:31:34,583 --> 01:31:37,833
Najlepše darilo teta
Alwina mi je dala
1279
01:31:38,167 --> 01:31:39,500
ni bil gozd
1280
01:31:40,833 --> 01:31:42,417
ali čarovničina hiša.
1281
01:31:45,708 --> 01:31:47,458
Niti čarovništvo.
1282
01:31:48,667 --> 01:31:51,417
Kaj ... kaj potem?
1283
01:31:54,625 --> 01:31:55,917
Najboljše darilo
1284
01:31:58,333 --> 01:31:59,333
si ti!
1285
01:32:06,667 --> 01:32:08,208
Hvala, teta Alwina.
1286
01:32:09,833 --> 01:32:11,708
To lahko rečeš na glas.
1287
01:32:14,167 --> 01:32:16,875
Hvala, teta Alwina.
1288
01:32:26,250 --> 01:32:28,542
Poslušaj svoje srce.
1289
01:32:28,542 --> 01:32:30,833
Pridi na mojo stran.
1290
01:32:31,542 --> 01:32:33,833
Veter nas dviga visoko
1291
01:32:33,833 --> 01:32:36,792
in nas pelje naprej.
1292
01:32:37,167 --> 01:32:41,292
Nič se nam ne more zgoditi.
Nič se nam ne more zgoditi
1293
01:32:41,708 --> 01:32:45,500
če zaupamo svojim sanjam
in ne izgubi ga.
1294
01:32:45,500 --> 01:32:47,292
Poslušaj svoje srce.
1295
01:32:47,667 --> 01:32:50,083
Pridi na mojo stran.
1296
01:32:51,125 --> 01:32:53,417
Veter nas dviga visoko
1297
01:32:53,417 --> 01:32:56,167
in nas pelje naprej.
1298
01:32:56,167 --> 01:33:00,625
Nič se nam ne more zgoditi.
Nič se nam ne more zgoditi
1299
01:33:00,958 --> 01:33:04,750
če zaupamo svojim sanjam
in ne izgubi ga. >
1300
01:33:10,292 --> 01:33:15,250
Smo kot elementi,
ogenj, voda, zrak in zemlja.
1301
01:33:15,250 --> 01:33:20,042
Ko držimo skupaj,
imamo supermoči.
1302
01:33:20,042 --> 01:33:24,833
Če vam nekaj manjka
svet, pridruži se našemu svetu čarovnic.
1303
01:33:24,833 --> 01:33:29,833
Življenje bomo pričarali
Tako kot nam je všeč.
1304
01:33:30,917 --> 01:33:32,708
Poslušaj svoje srce.
1305
01:33:33,500 --> 01:33:35,917
Pridi na mojo stran.
1306
01:33:36,333 --> 01:33:38,625
Veter nas dviga visoko
1307
01:33:38,625 --> 01:33:41,375
in nas pelje naprej.
1308
01:33:41,375 --> 01:33:45,833
Nič se nam ne more zgoditi.
Nič se nam ne more zgoditi
1309
01:33:46,167 --> 01:33:50,375
če zaupamo svojim sanjam
in ne izgubi ga.
1310
01:33:50,375 --> 01:33:52,167
Poslušaj svoje srce.
1311
01:33:52,708 --> 01:33:55,125
Pridi na mojo stran.
1312
01:33:55,542 --> 01:33:57,833
Veter nas dviga visoko
1313
01:33:57,833 --> 01:34:00,583
in nas pelje naprej.
1314
01:34:00,583 --> 01:34:05,042
Nič se nam ne more zgoditi.
Nič se nam ne more zgoditi
1315
01:34:05,375 --> 01:34:09,583
če zaupamo svojim sanjam
in ne izgubi ga.
1316
01:34:09,583 --> 01:34:11,583
Poslušaj svoje srce.
1317
01:34:14,000 --> 01:34:16,125
Poslušaj svoje srce.
1318
01:34:18,958 --> 01:34:21,208
Poslušaj svoje srce.
1319
01:34:23,583 --> 01:34:25,833
Poslušaj svoje srce.
1320
01:34:28,625 --> 01:34:30,875
Poslušaj svoje srce.
1321
01:34:31,042 --> 01:34:33,458
Pridi na mojo stran.
1322
01:34:33,875 --> 01:34:36,167
Veter nas dviga visoko
1323
01:34:36,167 --> 01:34:39,208
in nas pelje naprej.
1324
01:34:39,208 --> 01:34:43,375
Nič se nam ne more zgoditi.
Nič se nam ne more zgoditi
1325
01:34:44,208 --> 01:34:47,917
če zaupamo svojim sanjam
in ne izgubi ga.
1326
01:34:47,917 --> 01:34:49,917
Poslušaj svoje srce.
1327
01:35:02,250 --> 01:35:04,750
Sem spadam.
1328
01:35:07,917 --> 01:35:10,417
Ker je to zame dom.
1329
01:35:11,458 --> 01:35:13,958
In nenadoma vse
je smiselno.
1330
01:35:14,250 --> 01:35:16,958
Jaz sem kos sestavljanke, ki ustreza.
1331
01:35:17,500 --> 01:35:20,208
In zdaj vem, da sem prišla.
1332
01:35:20,667 --> 01:35:23,208
Ker rad vidim
kaj me dela to, kar sem.
1333
01:35:24,167 --> 01:35:26,708
Počutim se tako zaščiteno.
1334
01:35:27,083 --> 01:35:29,625
Tako znano, a tako novo.
1335
01:35:30,500 --> 01:35:33,042
Ne razmišljam o jutri.
1336
01:35:33,042 --> 01:35:36,000
zdaj. Tukaj. Danes. Brez skrbi!
1337
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
Sem spadam.
1338
01:35:46,083 --> 01:35:48,583
Ker je to zame dom.
1339
01:35:49,417 --> 01:35:51,917
In nenadoma vse klikne:
1340
01:35:52,125 --> 01:35:54,625
Cel sem in nič ne manjka.
1341
01:35:55,708 --> 01:35:58,375
Imam vse, kar si želim
in vse, kar potrebujem.
1342
01:35:58,500 --> 01:36:01,167
Vse, kar je na poti, je izginilo.
1343
01:36:01,958 --> 01:36:04,625
Počutim se tako ponesenega,
1344
01:36:05,000 --> 01:36:07,667
vse ima smisel.
1345
01:36:08,167 --> 01:36:10,833
Dobim odgovore na svoja vprašanja,
1346
01:36:11,167 --> 01:36:13,833
Spet imam moč, nazaj sem.
1347
01:36:17,792 --> 01:36:20,292
Sem spadam.
1348
01:36:23,792 --> 01:36:26,292
Ker je to zame dom.
1349
01:36:38,542 --> 01:36:41,292
Počutim se resnično svobodnega,
Tukaj imam svoje mesto,
1350
01:36:41,292 --> 01:36:44,708
vse ostalo lahko počaka
končno polnjenje.
1351
01:36:44,708 --> 01:36:47,667
Počutim se resnično svobodnega,
Tukaj imam svoje mesto,
1352
01:36:47,667 --> 01:36:51,000
pridi, pokazal ti bom svoj zaklad,
1353
01:36:55,958 --> 01:36:58,458
Sem spadam.
1354
01:37:11,500 --> 01:37:16,667
Za vsakega dobro poskrbimo
drugo in se zanašajte na to.
1355
01:37:16,667 --> 01:37:22,208
Vemo, da smo tam za vsakega
drugi, ko nekdo potrebuje pomoč.
1356
01:37:22,208 --> 01:37:27,417
Tvoj strah je moj, ampak
skupaj nimava nobenega.
1357
01:37:27,625 --> 01:37:32,417
Vaši dvomi so
Samo majhen pri nas.
1358
01:37:32,417 --> 01:37:35,208
pripadamo skupaj,
1359
01:37:35,208 --> 01:37:37,792
imava se rada,
in pogrešamo drug drugega.
1360
01:37:37,792 --> 01:37:40,375
pripadamo skupaj,
1361
01:37:40,375 --> 01:37:43,083
kot žalost in tolažba
pripadati skupaj.
1362
01:37:43,083 --> 01:37:45,958
Skupaj smo močni,
1363
01:37:45,958 --> 01:37:48,542
ker ima vsak nekaj posebnega.
1364
01:37:48,542 --> 01:37:53,917
-Spadava skupaj.
- Da!
1365
01:37:53,917 --> 01:37:56,667
Ne glede na to, kaj sledi,
1366
01:37:56,667 --> 01:37:59,333
ali kdo se dela norca,
1367
01:37:59,333 --> 01:38:02,083
kar nas je nekoč prevzelo,
1368
01:38:02,083 --> 01:38:04,708
skupaj bova rešila.
1369
01:38:04,875 --> 01:38:09,875
Tvoj strah je moj, ampak
skupaj nimava nobenega.
1370
01:38:10,250 --> 01:38:15,250
Vaši dvomi so
Samo majhen pri nas.
1371
01:38:20,042 --> 01:38:22,833
Ker spadava skupaj,
1372
01:38:22,833 --> 01:38:25,417
imava se rada,
in pogrešamo drug drugega.
1373
01:38:25,417 --> 01:38:28,000
pripadamo skupaj,
1374
01:38:28,000 --> 01:38:30,708
kot žalost in tolažba
pripadati skupaj.
1375
01:38:30,708 --> 01:38:33,583
Skupaj smo močni,
1376
01:38:33,583 --> 01:38:36,167
ker ima vsak nekaj posebnega.
1377
01:38:36,167 --> 01:38:41,542
-Spadava skupaj.
- Da!
1378
01:39:02,792 --> 01:39:05,583
Ker spadava skupaj,
1379
01:39:05,583 --> 01:39:08,167
imava se rada,
in pogrešamo drug drugega.
1380
01:39:08,167 --> 01:39:10,750
pripadamo skupaj,
1381
01:39:10,750 --> 01:39:13,458
kot žalost in tolažba
pripadati skupaj.
1382
01:39:13,458 --> 01:39:16,333
Skupaj smo močni,
1383
01:39:16,333 --> 01:39:18,917
ker ima vsak nekaj posebnega.
1384
01:39:18,917 --> 01:39:24,292
-Spadava skupaj.
- Da!
1385
01:39:32,833 --> 01:39:38,208
-Spadava skupaj.
- Da!